1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,088 --> 00:00:23,790 mama? Finn? 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,168 Sam? 5 00:00:26,192 --> 00:00:28,070 Sam, tu ești? 6 00:00:28,094 --> 00:00:29,939 Îți amintești de mine! 7 00:00:32,799 --> 00:00:34,210 mama? Finn? 8 00:00:34,234 --> 00:00:35,678 Sam? 9 00:00:35,702 --> 00:00:36,736 Sam? 10 00:00:38,571 --> 00:00:40,173 Sam! Sam! 11 00:00:41,508 --> 00:00:42,485 Sam? 12 00:00:42,509 --> 00:00:43,786 Finn? 13 00:00:43,810 --> 00:00:45,354 - Sam! - Mama? 14 00:00:45,378 --> 00:00:46,455 Sam? 15 00:00:46,479 --> 00:00:47,923 Sam! 16 00:00:47,947 --> 00:00:49,759 Sam? 17 00:00:49,783 --> 00:00:50,993 Unde ești? 18 00:00:51,017 --> 00:00:52,528 Sam... 19 00:00:52,552 --> 00:00:53,853 Sam? 20 00:00:56,656 --> 00:00:57,857 Sam? 21 00:01:02,962 --> 00:01:04,740 mama? Finn? 22 00:01:19,079 --> 00:01:20,623 Ahh! 23 00:01:49,409 --> 00:01:50,777 De unde sa incep? 24 00:01:51,744 --> 00:01:54,147 Timp de 20 de ani, acest oraș a fost sub blestem. 25 00:01:55,014 --> 00:01:56,792 În fiecare an, un copil a fost luat, 26 00:01:56,816 --> 00:01:58,594 transformat într-un dovleac. 27 00:01:58,618 --> 00:02:00,362 Da, ai auzit bine... dovleac. 28 00:02:02,822 --> 00:02:05,301 A menținut culturile în creștere, iar pământurile au prosperat. 29 00:02:05,325 --> 00:02:07,803 Și apoi, blestemul a încercat să-l ia pe fratele lui Sam. 30 00:02:07,827 --> 00:02:10,539 Ah! Ah! Ahh! 31 00:02:10,563 --> 00:02:11,907 Ahh! Ahh! 32 00:02:11,931 --> 00:02:14,176 Dar blestemul nu ia luat doar pe copii 33 00:02:14,200 --> 00:02:16,703 a luat amintirea tuturor despre ei. 34 00:02:17,604 --> 00:02:19,248 Deci, Sam a găsit vechea carte rituală, 35 00:02:19,272 --> 00:02:21,016 l-a folosit pentru a sparge blestemul, 36 00:02:21,040 --> 00:02:22,351 și-a salvat fratele, 37 00:02:22,375 --> 00:02:24,677 și a adus înapoi memoria tuturor acelor copii. 38 00:02:25,745 --> 00:02:27,990 În afară de unul. Sam. 39 00:02:28,014 --> 00:02:29,091 Orașul nu știa ce să facă 40 00:02:29,115 --> 00:02:30,693 despre toți acei copii dispăruți. 41 00:02:30,717 --> 00:02:32,428 Teoriile din wazoo. 42 00:02:32,452 --> 00:02:35,431 Dar când nu poți rezolva ceva atât de mare, 43 00:02:35,455 --> 00:02:37,891 ce mai ramane de facut, dar sa pleci? 44 00:02:38,992 --> 00:02:40,402 Dar aici este chestia... 45 00:02:40,426 --> 00:02:42,438 Blestemele nu lasă niciodată drumul. 46 00:02:42,462 --> 00:02:44,406 Familia lui Sam uitase de el. 47 00:02:44,430 --> 00:02:46,375 Pentru ei, Sam era un străin. 48 00:02:46,399 --> 00:02:48,010 Deci, în ultimul an, 49 00:02:48,034 --> 00:02:49,078 a stat cu mine, 50 00:02:49,102 --> 00:02:50,446 până vom găsi din nou acea carte, 51 00:02:50,470 --> 00:02:53,582 și găsește o modalitate de a o anula, 52 00:02:53,606 --> 00:02:55,718 si asta caut. 53 00:02:55,742 --> 00:02:57,620 Uh, scuze, domnule... 54 00:02:57,644 --> 00:02:59,054 Adică, ce cauți... 55 00:02:59,078 --> 00:03:00,856 În ceea ce privește acoperirea? 56 00:03:00,880 --> 00:03:01,724 Sunăm despre 57 00:03:01,748 --> 00:03:03,659 garanția extinsă a vehiculului dvs. 58 00:03:03,683 --> 00:03:04,593 Oh! 59 00:03:04,617 --> 00:03:07,062 Ei bine, eu... sunt... sunt mai mult un ciclist. 60 00:03:07,086 --> 00:03:09,398 Multumesc oricum. la revedere. 61 00:03:09,422 --> 00:03:11,400 Huh. 62 00:03:11,424 --> 00:03:12,559 Ahh. 63 00:03:17,864 --> 00:03:20,176 Oh, iată-l! 64 00:03:20,200 --> 00:03:21,810 Hei, vești bune... 65 00:03:21,834 --> 00:03:24,647 Fara coji de ou in aceasta dimineata, 66 00:03:24,671 --> 00:03:26,539 deci mergem în direcția corectă. 67 00:03:27,674 --> 00:03:29,118 Poftim, Sam. 68 00:03:29,142 --> 00:03:30,819 Mulțumesc, Rusty. 69 00:03:30,843 --> 00:03:31,921 Ești binevenit, prietene! 70 00:03:31,945 --> 00:03:32,788 Deci, hei, mă gândeam 71 00:03:32,812 --> 00:03:34,757 că poate ar trebui să plecăm azi din oraș? 72 00:03:34,781 --> 00:03:37,927 Oak Falls are acel festival Shakespeare... 73 00:03:37,951 --> 00:03:38,794 Oameni care poartă colanti 74 00:03:38,818 --> 00:03:41,397 din motive pe care nimeni nu le înțelege pe deplin. 75 00:03:41,421 --> 00:03:42,498 Ce crezi? 76 00:03:42,522 --> 00:03:43,866 Mă duc să verific din nou pe câmpul de est, 77 00:03:43,890 --> 00:03:45,100 cu Becka. 78 00:03:45,124 --> 00:03:47,627 Cred că furtuna de săptămâna trecută ar fi slăbit solul. 79 00:03:48,695 --> 00:03:49,772 Mulțumesc, Rusty! 80 00:03:49,796 --> 00:03:51,373 Da. Da da. 81 00:03:51,397 --> 00:03:53,209 O să, uh... Ne vedem acolo. 82 00:03:53,233 --> 00:03:55,001 - Ne vedem! - Da. 83 00:03:57,036 --> 00:03:58,738 Huh. 84 00:04:01,074 --> 00:04:03,018 am mințit! 85 00:04:03,042 --> 00:04:04,386 Coji de ouă. 86 00:04:04,410 --> 00:04:05,788 O, atâtea coji de ouă! 87 00:04:29,068 --> 00:04:31,480 Nimic? 88 00:04:31,504 --> 00:04:34,316 O mică societate de viermi. 89 00:04:34,340 --> 00:04:35,975 Cred că am întrerupt ceva important. 90 00:04:37,110 --> 00:04:38,754 Nicio carte de ritual antic. 91 00:04:38,778 --> 00:04:40,055 Ştii 92 00:04:40,079 --> 00:04:42,691 chiar nu trebuie să-ți petreci tot timpul liber aici. 93 00:04:42,715 --> 00:04:44,526 Știu că nu suntem părinții noștri, dar 94 00:04:44,550 --> 00:04:46,028 tatăl meu a dezlănțuit un blestem 95 00:04:46,052 --> 00:04:48,197 care a sacrificat copii timp de decenii. 96 00:04:48,221 --> 00:04:51,200 O să supracompensez puțin. 97 00:04:59,832 --> 00:05:00,709 Deci 98 00:05:00,733 --> 00:05:03,779 nu că nu „săpă” munca manuală, 99 00:05:03,803 --> 00:05:04,780 dar 100 00:05:04,804 --> 00:05:06,815 poate este timpul să recunoaștem că nu este aici? 101 00:05:06,839 --> 00:05:08,250 Mm-mm. 102 00:05:08,274 --> 00:05:09,952 A trecut un an. 103 00:05:09,976 --> 00:05:12,955 11 luni... 14 zile. 104 00:05:12,979 --> 00:05:13,979 Corect. 105 00:05:15,014 --> 00:05:16,516 Eu doar zic... 106 00:05:17,984 --> 00:05:19,295 Uite, am distrus locul ăsta. 107 00:05:19,319 --> 00:05:21,797 Am răsturnat fiecare raft din oraș, 108 00:05:21,821 --> 00:05:23,632 și, după ce a întrebat literalmente pe toată lumea cu puls 109 00:05:23,656 --> 00:05:25,334 despre experiența lor cu supranaturalul, 110 00:05:25,358 --> 00:05:27,603 am devenit oficial „copiii ciudați”. 111 00:05:27,627 --> 00:05:29,062 Un titlu de care sunt mândru, dar... 112 00:05:29,996 --> 00:05:31,106 Da. 113 00:05:31,130 --> 00:05:32,141 Deci... 114 00:05:32,165 --> 00:05:34,600 Sunt îngrijorat pentru tine. 115 00:05:36,469 --> 00:05:38,781 Poate este timpul să ne oprim? 116 00:05:38,805 --> 00:05:42,075 Poate că concentrarea asupra ta este cum treci peste asta? 117 00:05:43,242 --> 00:05:45,721 Mă duc din nou să verific lângă hambar. 118 00:06:17,043 --> 00:06:18,587 Hei! 119 00:06:18,611 --> 00:06:19,922 Deci, ce crezi? 120 00:06:19,946 --> 00:06:21,857 Ar trebui să devin „gardist responsabil”, 121 00:06:21,881 --> 00:06:24,893 care deține un minivan, plătește taxe sau 122 00:06:24,917 --> 00:06:26,228 „hipster cool”? 123 00:06:26,252 --> 00:06:27,663 Tipul ăsta își prăjește propria cafea, 124 00:06:27,687 --> 00:06:29,465 citește articole despre scoarța reciclată. 125 00:06:29,489 --> 00:06:31,333 Da. Vine cu o pălărie! 126 00:06:31,357 --> 00:06:32,768 Ce crezi? 127 00:06:34,293 --> 00:06:36,004 Mâine este noaptea părinților! 128 00:06:36,028 --> 00:06:37,773 Oh! Uh 129 00:06:37,797 --> 00:06:40,676 purtați orice vă simțiți confortabil să fiți dezamăgit. 130 00:06:40,700 --> 00:06:43,278 Sam! Tocmai ai început clasa a opta. 131 00:06:43,302 --> 00:06:44,546 Ai destul timp să-l întorci 132 00:06:44,570 --> 00:06:45,814 înainte de liceu. 133 00:06:45,838 --> 00:06:47,983 Știi, am picat clasa a șaptea de două ori. 134 00:06:48,007 --> 00:06:49,118 Uită-te la mine acum. 135 00:06:51,878 --> 00:06:54,990 Cu siguranță nu și pantalonii scurți cargo. 136 00:06:55,014 --> 00:06:57,359 Corect, da. Da. 137 00:06:57,383 --> 00:06:59,395 Hei! Ascultă, deci... 138 00:06:59,419 --> 00:07:00,829 Mă gândeam la asta 139 00:07:00,853 --> 00:07:02,197 Poate e timpul să vinzi locul ăsta, Sam. 140 00:07:02,221 --> 00:07:03,699 Ce? 141 00:07:03,723 --> 00:07:04,833 Moștenind o fermă blestemata 142 00:07:04,857 --> 00:07:06,201 Nu a fost în viața mea un card de bingo. 143 00:07:06,225 --> 00:07:07,369 Y-Nu poți. 144 00:07:07,393 --> 00:07:08,504 Cartea e aici. 145 00:07:08,528 --> 00:07:10,205 Nu este, puștiule. 146 00:07:10,229 --> 00:07:11,840 A dispărut. E timpul să trecem mai departe. 147 00:07:11,864 --> 00:07:13,375 Și știu cât de greu sună, 148 00:07:13,399 --> 00:07:15,911 dar este. 149 00:07:15,935 --> 00:07:17,446 Nu vrei să-ți mai vezi sora? 150 00:07:18,638 --> 00:07:20,215 Lily a plecat, Sam. 151 00:07:20,239 --> 00:07:21,450 Cartea ar putea-o aduce înapoi! 152 00:07:21,474 --> 00:07:22,642 Nu va fi! 153 00:07:23,910 --> 00:07:25,921 Ne-am putea muta undeva cu mai puțină murdărie. 154 00:07:25,945 --> 00:07:28,424 Mai puține vibrații din Texas Chainsaw Massacre. 155 00:07:28,448 --> 00:07:30,983 Undeva unde se livrează Uber Eats? 156 00:07:32,552 --> 00:07:35,030 Ce crezi? 157 00:07:35,054 --> 00:07:37,089 Nu renunț, Rusty. 158 00:07:38,791 --> 00:07:41,537 Cartea e acolo... undeva. 159 00:08:10,590 --> 00:08:12,701 Uite, o nouă lucrare de artă! 160 00:08:12,725 --> 00:08:14,236 Uite, ești un vârcolac 161 00:08:14,260 --> 00:08:16,672 si eu sunt... ce este asta? 162 00:08:16,696 --> 00:08:18,173 O fantomă victoriană? 163 00:08:19,265 --> 00:08:20,900 Ei devin mai creativi. 164 00:08:23,302 --> 00:08:24,971 Evan, hei! 165 00:08:26,606 --> 00:08:30,185 Deci... ce fac orfanii în Seara Părinților? 166 00:08:30,209 --> 00:08:32,154 Presupun că ai scăpat, nu? 167 00:08:33,145 --> 00:08:35,791 Ah, nimeni aici, nimeni acasă... 168 00:08:35,815 --> 00:08:36,758 La naiba. 169 00:08:36,782 --> 00:08:38,827 Parcă tu ești problema. 170 00:08:38,851 --> 00:08:41,296 Lasă-l în pace, Chad. 171 00:08:41,320 --> 00:08:42,498 Oh, uite. 172 00:08:42,522 --> 00:08:43,799 Este Creep Club. 173 00:08:43,823 --> 00:08:45,634 Ce vei face? Să mă vraji? 174 00:08:45,658 --> 00:08:46,802 Da, am încercat unul... 175 00:08:46,826 --> 00:08:48,370 Pentru a vă reduce funcția cognitivă, 176 00:08:48,394 --> 00:08:49,996 dar linia de bază era deja prea scăzută. 177 00:08:51,264 --> 00:08:52,598 huh? 178 00:08:56,202 --> 00:08:58,347 Mergi mai departe, Chad. 179 00:08:58,371 --> 00:09:00,840 Oricum, ratat. Huh. 180 00:09:05,444 --> 00:09:06,822 Ignoră-le. 181 00:09:06,846 --> 00:09:10,158 Au apogeul la gimnaziu. 182 00:09:10,182 --> 00:09:11,460 Mulţumesc. 183 00:09:18,558 --> 00:09:20,102 Terra 184 00:09:20,126 --> 00:09:22,004 sangvin 185 00:09:22,028 --> 00:09:23,696 corupta... 186 00:09:25,998 --> 00:09:27,366 Atunci ce a fost? 187 00:09:28,501 --> 00:09:30,679 Sacrificiu? 188 00:09:30,703 --> 00:09:33,715 Am încercat toate trucurile de amintire. 189 00:09:33,739 --> 00:09:36,208 Asta este tot ce îmi amintesc despre ritual. 190 00:09:37,410 --> 00:09:39,154 Ahem! 191 00:09:41,247 --> 00:09:42,090 Nu arata ca 192 00:09:42,114 --> 00:09:44,884 Tu măsori vitezele de reacție, Sam. 193 00:09:46,319 --> 00:09:49,031 Îl poți lua înapoi mai târziu, la Seara Părinților. 194 00:10:14,480 --> 00:10:15,857 Nu presupun decât laude? 195 00:10:15,881 --> 00:10:17,960 Aș putea eșua totul, iar mama ar fi în continuare bine. 196 00:10:17,984 --> 00:10:20,028 Probabil că l-ar încuraja. 197 00:10:20,052 --> 00:10:21,730 Încă încearcă să exagereze pentru tatăl meu. 198 00:10:21,754 --> 00:10:23,966 Aceasta este o pierdere de timp. 199 00:10:23,990 --> 00:10:25,200 Ar trebui să caut ferma. 200 00:10:25,224 --> 00:10:27,336 Seara asta nu e pentru tine. Este noaptea părinților. 201 00:10:27,360 --> 00:10:29,137 Uh, o vezi pe mama mea aici? 202 00:10:29,161 --> 00:10:30,238 Nu. 203 00:10:30,262 --> 00:10:34,233 Dar văd pe cineva foarte încântat să fie aici pentru tine. 204 00:10:36,202 --> 00:10:38,337 Hei, hei! 205 00:10:39,572 --> 00:10:41,316 Ești gata? 206 00:10:41,340 --> 00:10:42,651 Arată bine, Rusty. 207 00:10:42,675 --> 00:10:44,386 Da, crezi? Nu e prea mult, nu-i așa? 208 00:10:44,410 --> 00:10:47,279 Pe altcineva? Da. 209 00:10:48,214 --> 00:10:51,927 Acum, știu că Sam a fost aici doar de un an... 210 00:10:51,951 --> 00:10:52,761 Mm-hmm. 211 00:10:52,785 --> 00:10:53,929 Dar eu speram 212 00:10:53,953 --> 00:10:56,198 ar fi un pic mai liniștit până acum. 213 00:10:56,222 --> 00:10:58,724 E... distras. 214 00:10:59,558 --> 00:11:00,969 Notele lui nu s-au îmbunătățit, 215 00:11:00,993 --> 00:11:02,871 temele nu se predau, 216 00:11:02,895 --> 00:11:04,106 și asta va afecta 217 00:11:04,130 --> 00:11:05,774 la ce cursuri va urma anul viitor, 218 00:11:05,798 --> 00:11:07,075 când trece la liceu. 219 00:11:07,099 --> 00:11:08,877 „Eșuând”. 220 00:11:10,369 --> 00:11:11,913 Nu, nu, nu, tu... 221 00:11:11,937 --> 00:11:13,615 Nu trebuie să scrieți asta. 222 00:11:13,639 --> 00:11:15,050 Din câte am înțeles, 223 00:11:15,074 --> 00:11:17,919 această situație de viață este temporară? 224 00:11:17,943 --> 00:11:18,954 Ei bine... 225 00:11:18,978 --> 00:11:20,555 Da. Da. 226 00:11:20,579 --> 00:11:22,224 mama mea 227 00:11:22,248 --> 00:11:23,325 este 228 00:11:23,349 --> 00:11:24,526 plecat la serviciu, 229 00:11:24,550 --> 00:11:27,053 și eu stau cu Rusty, deocamdată. 230 00:11:28,254 --> 00:11:30,365 Păi, vrei sfatul meu? 231 00:11:30,389 --> 00:11:32,200 Te rog, da. 232 00:11:32,224 --> 00:11:35,637 Fă din ea o casă... chiar dacă este temporară. 233 00:11:35,661 --> 00:11:38,140 Rutina și structura sunt importante. 234 00:11:38,164 --> 00:11:39,174 Da, ei sunt. 235 00:11:39,198 --> 00:11:41,410 Uh, bine, deci am doar o întrebare rapidă aici. 236 00:11:41,434 --> 00:11:42,835 Uh... O secundă. 237 00:11:45,471 --> 00:11:46,515 Îmi pare rău. 238 00:11:46,539 --> 00:11:47,740 Unde este? Oh, aici este. 239 00:11:50,076 --> 00:11:52,487 Este mai important să studiezi în rafale scurte, 240 00:11:52,511 --> 00:11:54,322 sau o ședință lungă și mizerabilă? 241 00:11:54,346 --> 00:11:56,291 Ei bine... 242 00:11:56,315 --> 00:11:57,659 Și ce se întâmplă cu situația tablei albe? 243 00:11:57,683 --> 00:11:58,927 Pentru că îi pot face rost de tablă. 244 00:11:58,951 --> 00:12:00,729 - Hm, domnule...? - Ruginita. 245 00:12:00,753 --> 00:12:03,498 Domnule Rusty... e clar că vă pasă. 246 00:12:03,522 --> 00:12:04,700 Da. 247 00:12:04,724 --> 00:12:05,867 Și sprijin acasă, 248 00:12:05,891 --> 00:12:07,669 chiar ajută, 249 00:12:07,693 --> 00:12:09,738 dar, la un moment dat, 250 00:12:09,762 --> 00:12:13,308 Sam va trebui să te întâlnească la jumătatea drumului. 251 00:12:26,145 --> 00:12:27,122 Evan! 252 00:12:27,146 --> 00:12:29,624 Mai ia-mi o bere, vrei? 253 00:12:31,917 --> 00:12:35,054 O, haide, ref! Esti orb? 254 00:12:35,888 --> 00:12:39,291 A mai rămas ceva? 255 00:12:40,359 --> 00:12:42,962 Poți avea ce a mai rămas. 256 00:12:43,696 --> 00:12:45,207 Mulţumesc. 257 00:13:04,316 --> 00:13:05,316 Uf... groaznic. 258 00:13:50,863 --> 00:13:52,340 Doamne, chestia asta. 259 00:13:52,364 --> 00:13:53,942 am avut dreptate! 260 00:13:53,966 --> 00:13:55,610 Furtuna de săptămâna trecută a slăbit câmpul de est. 261 00:13:55,634 --> 00:13:58,346 Oh! Asta e bine. 262 00:13:58,370 --> 00:14:03,084 Ei bine, bun venit... la noul tău centru de studiu. 263 00:14:03,108 --> 00:14:05,554 Am un birou aici, o lampă nouă pentru tine, 264 00:14:05,578 --> 00:14:07,522 și un scaun pivotant 265 00:14:07,546 --> 00:14:10,058 care poate sau nu să fi fost asamblat complet greșit. 266 00:14:10,082 --> 00:14:12,694 Am sărit pasul patru. Nu era cu adevărat nevoie, așa că. 267 00:14:12,718 --> 00:14:14,887 Uh... cool. Mulţumesc. 268 00:14:19,458 --> 00:14:22,070 Deci, Sam, um 269 00:14:22,094 --> 00:14:23,896 probabil că ar trebui să vorbim despre seara asta. 270 00:14:24,630 --> 00:14:25,874 eșuez. 271 00:14:25,898 --> 00:14:27,542 Despre ce altceva este de vorbit? 272 00:14:27,566 --> 00:14:28,543 Bine, atunci, tinere, 273 00:14:28,567 --> 00:14:30,178 ești pus la pământ până când notele tale se îmbunătățesc. 274 00:14:30,202 --> 00:14:32,304 Oricum nu mă duc nicăieri. 275 00:14:33,138 --> 00:14:34,640 Ei bine, atunci, nu mai săpat. 276 00:14:36,141 --> 00:14:38,220 Nu-mi pasă de școală. 277 00:14:38,244 --> 00:14:40,679 Aceasta... găsirea cărții... este tot ce contează. 278 00:14:43,983 --> 00:14:46,161 A dispărut. 279 00:14:47,453 --> 00:14:48,530 Sam, asta 280 00:14:48,554 --> 00:14:49,554 Oh! 281 00:14:50,623 --> 00:14:52,591 Presupun că a fost pasul patru. 282 00:14:53,792 --> 00:14:54,936 Asculta. 283 00:14:54,960 --> 00:14:57,005 Știu cum e 284 00:14:57,029 --> 00:14:59,098 să se simtă complet neajutorat împotriva acelui blestem. 285 00:15:00,099 --> 00:15:01,309 Dar haide, puștiule. 286 00:15:01,333 --> 00:15:03,945 Nu poți lăsa să ia mai mult decât a avut deja. 287 00:15:07,172 --> 00:15:09,351 Doar pentru că ai renunțat, nu înseamnă că o voi face. 288 00:15:09,375 --> 00:15:11,353 Dacă ai fi rezistat lui Palmer atunci, 289 00:15:11,377 --> 00:15:13,188 nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 290 00:15:13,212 --> 00:15:14,656 Poate dacă nu ai fi atât de laș, 291 00:15:14,680 --> 00:15:15,680 ai fi putut-o salva pe Lily. 292 00:15:18,584 --> 00:15:19,928 Ahem. 293 00:15:19,952 --> 00:15:21,830 Știu, puștiule. 294 00:15:21,854 --> 00:15:24,390 Știu. 295 00:15:40,639 --> 00:15:41,783 Evan! 296 00:15:41,807 --> 00:15:44,243 Scoate gunoiul, vrei? 297 00:15:45,210 --> 00:15:45,921 Da. 298 00:16:41,967 --> 00:16:44,436 Cine le-a desenat? 299 00:16:56,915 --> 00:16:59,027 „Lasa nimeni 300 00:16:59,051 --> 00:17:01,062 care intră în cerc 301 00:17:01,086 --> 00:17:03,722 umbla vreodată singur.” 302 00:17:15,834 --> 00:17:17,412 Ligati 303 00:17:17,436 --> 00:17:19,080 în aeternum, 304 00:17:19,104 --> 00:17:21,316 surgite iterum. 305 00:17:21,340 --> 00:17:24,185 Per sanguinem unum, 306 00:17:24,209 --> 00:17:26,821 familia una manet. 307 00:17:26,845 --> 00:17:28,757 Ex terra surgite 308 00:17:28,781 --> 00:17:30,725 et iterum... 309 00:17:30,749 --> 00:17:33,161 Memorie... 310 00:17:48,500 --> 00:17:49,911 Haide, Rusty! 311 00:17:51,103 --> 00:17:52,814 Dă-i copilului o șansă. 312 00:17:52,838 --> 00:17:54,382 Trebuie să-i dai o pauză! 313 00:17:54,406 --> 00:17:56,117 Trebuie să fii un adult rezonabil aici. 314 00:17:56,141 --> 00:17:57,485 Știu că pare sălbatic de nenatural, 315 00:17:57,509 --> 00:17:59,645 dar trebuie să încerci, știi? 316 00:18:00,646 --> 00:18:01,656 A trecut prin multe. 317 00:18:01,680 --> 00:18:04,025 Nu este întotdeauna vorba despre tine, știi? 318 00:18:04,049 --> 00:18:05,827 Și-a pierdut mama. 319 00:18:05,851 --> 00:18:08,787 Oh, dar... 320 00:18:18,464 --> 00:18:19,674 În regulă 321 00:18:19,698 --> 00:18:23,845 E timpul să nu mai vorbești singur pe întuneric, Rusty-boy. 322 00:18:23,869 --> 00:18:25,804 Sam... 323 00:18:56,802 --> 00:18:58,504 Ruginita? 324 00:19:05,077 --> 00:19:07,379 Ruginit? 325 00:19:37,309 --> 00:19:39,454 A dormit în patul lui? 326 00:19:39,478 --> 00:19:41,389 Camera lui Rusty arată întotdeauna ca o scenă a crimei, 327 00:19:41,413 --> 00:19:43,582 deci e greu de spus. 328 00:19:44,550 --> 00:19:46,394 Am trecut cu siguranță o linie. 329 00:19:46,418 --> 00:19:48,720 Este Rusty. El înțelege. 330 00:19:49,755 --> 00:19:52,100 Dacă nu-l găsim niciodată? 331 00:19:52,124 --> 00:19:53,659 Dacă familia mea nu-și amintește niciodată de mine? 332 00:19:55,827 --> 00:19:57,572 Atunci mă vei avea în continuare, 333 00:19:57,596 --> 00:19:59,707 și Rusty. 334 00:20:01,066 --> 00:20:02,977 Aveți amândoi dreptate. 335 00:20:03,001 --> 00:20:05,013 Cartea a dispărut. 336 00:20:24,990 --> 00:20:26,201 Ooh. 337 00:20:26,225 --> 00:20:28,403 Dă-i înapoi, Chad! 338 00:20:28,427 --> 00:20:31,172 Ce avem aici? 339 00:20:31,196 --> 00:20:32,106 În nici un caz! 340 00:20:32,130 --> 00:20:33,308 Asta... ești tu, Evan? 341 00:20:33,332 --> 00:20:35,276 Ca super-erou? 342 00:20:37,536 --> 00:20:39,380 Sunteți-Desenați prieteni? 343 00:20:39,404 --> 00:20:42,283 Doamne, asta e prea bun! 344 00:20:45,210 --> 00:20:47,922 Nu credeam că ai putea fi mai trist. 345 00:20:47,946 --> 00:20:49,624 "Suntem o familie!" 346 00:21:04,963 --> 00:21:05,940 Evan! 347 00:21:13,171 --> 00:21:15,116 Îți ofer o singură treabă simplă 348 00:21:15,140 --> 00:21:17,218 nici măcar nu poți face asta. 349 00:21:17,242 --> 00:21:20,154 Gunoiul este peste tot în curtea din spate! 350 00:21:20,178 --> 00:21:21,990 Nu ai pus capacul corect. 351 00:21:22,014 --> 00:21:23,324 Îmi pare rău. Am crezut că am făcut-o. 352 00:21:23,348 --> 00:21:25,159 Ai timp să desenezi? 353 00:21:25,183 --> 00:21:27,729 Ai timp să-ți faci treburile cum trebuie! 354 00:21:27,753 --> 00:21:29,888 Nu! 355 00:21:31,723 --> 00:21:34,802 Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc pentru că te-am primit? 356 00:22:33,185 --> 00:22:35,587 La naiba, Evan. 357 00:22:55,207 --> 00:22:57,409 Ah, la dracu. 358 00:22:59,311 --> 00:23:01,889 Ar fi bine să nu mai fii oprit din nou. 359 00:23:36,448 --> 00:23:38,450 Unchiul Jerry? 360 00:23:58,603 --> 00:24:01,106 Cine e acolo? 361 00:24:06,044 --> 00:24:08,122 Cine eşti tu? 362 00:24:11,483 --> 00:24:14,295 Ai de gând să mă rănești? 363 00:24:18,490 --> 00:24:20,868 Ai făcut-o 364 00:24:20,892 --> 00:24:23,304 sa-i faci asta? 365 00:24:27,032 --> 00:24:28,843 De ce? 366 00:24:31,937 --> 00:24:33,548 eu? 367 00:24:33,572 --> 00:24:36,041 Ai făcut-o din cauza mea? 368 00:24:51,456 --> 00:24:53,658 Pentru dumneavoastră! 369 00:24:55,327 --> 00:24:57,371 Ai făcut-o... pentru mine? 370 00:24:57,395 --> 00:24:59,631 Da... 371 00:25:09,474 --> 00:25:12,110 Prietene. 372 00:25:13,211 --> 00:25:15,213 Ești prietenul meu? 373 00:25:16,815 --> 00:25:19,227 Mai mult... 374 00:25:19,251 --> 00:25:21,286 Mai mult... prieteni? 375 00:25:23,788 --> 00:25:26,157 Da! 376 00:25:29,361 --> 00:25:31,572 Ce trebuie să fac? 377 00:25:40,272 --> 00:25:42,941 Dacă tocmai... a plecat? 378 00:25:44,409 --> 00:25:46,011 Nu te-ar părăsi, Sam. 379 00:25:46,845 --> 00:25:49,824 Aș face, după cum m-am comportat. 380 00:25:49,848 --> 00:25:53,995 M-am încurcat, la fel ca cu mama și Finn. 381 00:25:54,019 --> 00:25:56,330 Totul e vina mea. 382 00:25:56,354 --> 00:25:58,065 Bine. 383 00:25:58,089 --> 00:26:01,636 În primul rând, avem voie să facem greșeli. 384 00:26:01,660 --> 00:26:04,705 Și în al doilea rând, Rusty probabil că din nou tabără. 385 00:26:04,729 --> 00:26:06,674 Tipul a petrecut ani de zile ca pustnic de pădure... 386 00:26:06,698 --> 00:26:08,333 În aer liber este zona lui de confort. 387 00:26:09,301 --> 00:26:11,412 Nu. 388 00:26:11,436 --> 00:26:12,647 Ceva nu e în regulă. 389 00:26:16,308 --> 00:26:18,986 „Per sanguinem 390 00:26:19,010 --> 00:26:20,321 unum 391 00:26:20,345 --> 00:26:23,658 familia una manet." 392 00:26:25,550 --> 00:26:28,663 „Ex terra surgite 393 00:26:28,687 --> 00:26:30,631 et iterum 394 00:26:30,655 --> 00:26:35,570 coniungimini." 395 00:26:49,507 --> 00:26:51,352 Ruginit? 396 00:26:51,376 --> 00:26:53,254 Ruginit! 397 00:26:57,148 --> 00:26:58,092 Acolo! 398 00:26:58,116 --> 00:27:00,494 Ruginit! 399 00:27:00,518 --> 00:27:02,921 Rusty, am... fost... 400 00:27:07,559 --> 00:27:09,270 Greu nu. 401 00:27:09,294 --> 00:27:11,372 Imediat nu! 402 00:27:11,396 --> 00:27:13,307 Ce se întâmplă? 403 00:27:13,331 --> 00:27:14,675 habar n-am, 404 00:27:14,699 --> 00:27:16,677 dar votez ca nu stam sa aflam! 405 00:27:18,136 --> 00:27:20,105 Fugi! 406 00:27:22,474 --> 00:27:24,442 Becka, du-te la hambar! 407 00:27:50,669 --> 00:27:53,204 Ei pleacă. 408 00:27:56,708 --> 00:27:58,019 Aș vrea să mă întorc 409 00:27:58,043 --> 00:28:00,979 până când o sperietoare ucigașă era problema. 410 00:28:01,846 --> 00:28:03,257 Ce naiba erau alea? 411 00:28:03,281 --> 00:28:04,892 Aceștia erau copii 412 00:28:04,916 --> 00:28:07,395 cu dovleci ca capete? 413 00:28:07,419 --> 00:28:09,030 Nu crezi că au fost...? 414 00:28:09,054 --> 00:28:10,598 Cei sacrificați de blestem? 415 00:28:10,622 --> 00:28:11,832 Dar cum? 416 00:28:11,856 --> 00:28:14,068 Am oprit blestemul. 417 00:28:44,155 --> 00:28:45,757 Ruginit! 418 00:28:46,524 --> 00:28:47,668 Ruginit? 419 00:28:47,692 --> 00:28:49,970 Ruginit! Trezeşte-te. 420 00:28:49,994 --> 00:28:51,405 Ce sa întâmplat cu el? 421 00:28:51,429 --> 00:28:54,466 Cred că blestemul s-a întors 422 00:28:55,667 --> 00:28:58,436 într-o altă formă? 423 00:29:11,015 --> 00:29:13,794 Sunteți mai mulți? 424 00:29:16,187 --> 00:29:17,355 Familial! 425 00:29:18,857 --> 00:29:20,792 Suntem o familie? 426 00:29:29,701 --> 00:29:32,070 Evan în siguranță acum. 427 00:29:49,120 --> 00:29:51,098 Poate am ratat ceva anul trecut? 428 00:29:51,122 --> 00:29:52,366 Cum? 429 00:29:52,390 --> 00:29:54,592 Sunt destul de sigur că am epuizat locul ăsta. 430 00:30:04,202 --> 00:30:06,647 Voi accesa mai multe arhive. 431 00:30:23,421 --> 00:30:25,499 Și, uh, câți sunt aia? 432 00:30:25,523 --> 00:30:27,134 Al treilea meu. 433 00:30:27,158 --> 00:30:29,937 Sunt trei prea multe pentru un copil. 434 00:30:31,129 --> 00:30:32,840 Am 13 ani, cu un metabolism rapid. 435 00:30:32,864 --> 00:30:34,775 Cofeina abia are timp să facă ceva. 436 00:30:36,301 --> 00:30:38,612 esti nou? Unde este Gladys? 437 00:30:38,636 --> 00:30:40,214 Uh, e în concediu. 438 00:30:40,238 --> 00:30:42,349 Doar intru, temporar. 439 00:30:42,373 --> 00:30:43,884 Ei bine, eu sunt Becka. 440 00:30:43,908 --> 00:30:45,853 Probabil că mă vei vedea destul de mult. 441 00:30:45,877 --> 00:30:48,289 "Becka"? 442 00:30:50,915 --> 00:30:52,793 Ai făcut asta? 443 00:30:52,817 --> 00:30:55,296 Da. 444 00:30:55,320 --> 00:30:57,464 De ce? L-ai văzut? 445 00:30:57,488 --> 00:30:59,834 Nu. Doar... ce este? 446 00:30:59,858 --> 00:31:01,869 Este o carte plină de vechi... 447 00:31:01,893 --> 00:31:03,771 latină... și așa ceva. 448 00:31:03,795 --> 00:31:06,106 Nu tocmai un material „pe raft”. 449 00:31:06,130 --> 00:31:07,975 L-am cam greșit. 450 00:31:07,999 --> 00:31:09,276 Am nevoie de ea înapoi. 451 00:31:09,300 --> 00:31:10,578 Oh, bine. 452 00:31:10,602 --> 00:31:14,782 Ei bine, spune-mi dacă ai nevoie de ajutor cu ceva. 453 00:31:22,247 --> 00:31:25,326 Nimic aici despre capete de dovleac revenanți. 454 00:31:25,350 --> 00:31:27,728 Crezi că erau aceiași copii? 455 00:31:27,752 --> 00:31:29,129 care au fost sacrificate? 456 00:31:29,153 --> 00:31:31,999 Sau asta e... ceva nou? 457 00:31:32,023 --> 00:31:34,092 Asta mă întreb. 458 00:31:35,560 --> 00:31:37,938 Crezi că l-a găsit cineva? 459 00:31:37,962 --> 00:31:39,573 Cartea? 460 00:31:39,597 --> 00:31:41,266 Verificați asta... 461 00:31:42,200 --> 00:31:44,702 „Activitate neobișnuită în Redhaven”. 462 00:31:46,170 --> 00:31:49,307 „Povestiri ale martorilor oculari despre femei care vorbesc cu animalele”. 463 00:31:50,675 --> 00:31:52,519 „Fum violet din coșuri...” 464 00:31:52,543 --> 00:31:55,022 „Cântăm noaptea târziu...” 465 00:31:55,046 --> 00:31:57,825 Aparent, oamenii credeau că sunt... vrăjitoare. 466 00:31:57,849 --> 00:31:59,460 Bine, hai să fim sinceri... 467 00:31:59,484 --> 00:32:01,829 Erau femei cu abilități magice, 468 00:32:01,853 --> 00:32:03,097 sau doar femei care nu se potriveau tiparului 469 00:32:03,121 --> 00:32:04,365 și avea păreri pe care bărbaților nu le plăceau, 470 00:32:04,389 --> 00:32:06,367 deci ai fost pălmuit cu acea etichetă? 471 00:32:06,391 --> 00:32:09,336 Întâlniri de oraș 472 00:32:09,360 --> 00:32:10,905 rapoarte de politie... 473 00:32:10,929 --> 00:32:12,873 Scrisori către ziar? 474 00:32:12,897 --> 00:32:15,633 Cum ne-am ratat toate astea? 475 00:32:16,701 --> 00:32:17,845 „Femeie din localitate arestată 476 00:32:17,869 --> 00:32:20,281 după ce a amenințat că va fierbe copiii în ceaun”. 477 00:32:20,305 --> 00:32:22,073 Iubește-o deja. 478 00:32:28,646 --> 00:32:30,591 Uh... Becks? 479 00:32:30,615 --> 00:32:33,827 Acesta este tatăl tău. 480 00:32:33,851 --> 00:32:36,287 Știi unde este? 481 00:32:47,098 --> 00:32:48,842 Va fi bine. 482 00:32:48,866 --> 00:32:50,678 Oare? 483 00:32:50,702 --> 00:32:53,514 I-am ignorat apelurile de luni de zile. 484 00:32:53,538 --> 00:32:56,183 Aparent, iertarea este esențială pentru vindecare, 485 00:32:56,207 --> 00:32:58,218 dar simt ca setul de date pentru asta 486 00:32:58,242 --> 00:32:59,420 nu a inclus părinții 487 00:32:59,444 --> 00:33:02,056 care inițiază blesteme pe termen lung, care sacrifică copiii. 488 00:33:14,492 --> 00:33:16,437 Hei, Becks. 489 00:33:16,461 --> 00:33:18,529 Este Becka. 490 00:33:22,133 --> 00:33:24,311 Sam, ce mai faci? 491 00:33:24,335 --> 00:33:27,147 De când blestemul pe care l-ai început a făcut ca familia mea să mă uite? 492 00:33:27,171 --> 00:33:29,240 Rău. Ca, foarte rău. 493 00:33:30,208 --> 00:33:32,710 Corect, desigur. 494 00:33:34,312 --> 00:33:36,714 Ma bucur ca m-ati sunat baieti... 495 00:33:40,952 --> 00:33:42,997 Ce sa întâmplat? 496 00:33:43,021 --> 00:33:45,232 Blestemul s-a întors. 497 00:33:45,256 --> 00:33:47,301 L-ai găsit? Cartea? 498 00:33:47,325 --> 00:33:48,836 Nu. 499 00:33:48,860 --> 00:33:50,094 De aceea ești aici. 500 00:33:51,396 --> 00:33:53,140 Nu, eu ți-am spus totul anul trecut. 501 00:33:53,164 --> 00:33:54,699 Nu știu unde este cartea. 502 00:33:55,700 --> 00:33:58,012 Cine este ea? 503 00:33:58,036 --> 00:33:59,270 Nu știu. 504 00:34:01,305 --> 00:34:03,884 Ăsta o arestezi, nu-i așa? 505 00:34:03,908 --> 00:34:05,610 Da, am arestat o mulțime de oameni. 506 00:34:07,745 --> 00:34:09,023 Citește. 507 00:34:09,047 --> 00:34:11,592 Poate că îți va deranja memoria. 508 00:34:11,616 --> 00:34:12,750 iubito... 509 00:34:14,552 --> 00:34:15,963 Îmi pare rău. 510 00:34:15,987 --> 00:34:17,131 Becka 511 00:34:17,155 --> 00:34:19,633 nu ar trebui să sapi în asta. 512 00:34:19,657 --> 00:34:21,668 Vă rog să uitați. 513 00:34:21,692 --> 00:34:23,528 Nu apucăm să uităm. 514 00:34:24,829 --> 00:34:26,673 Corect. Alegerea proastă a cuvintelor. 515 00:34:26,697 --> 00:34:29,877 Acesta nu este ceva în care ar trebui să cercetezi. 516 00:34:29,901 --> 00:34:31,578 Este periculos. 517 00:34:35,373 --> 00:34:37,284 Știi cine este ea. 518 00:34:37,308 --> 00:34:38,919 Cum o putem găsi? 519 00:34:38,943 --> 00:34:40,120 Nu știu. 520 00:34:41,546 --> 00:34:43,524 Îți jur, puștiule! 521 00:34:43,548 --> 00:34:45,592 Uite, ea a dispărut din Redhaven 522 00:34:45,616 --> 00:34:47,594 nu mult dupa ce eu... 523 00:34:52,023 --> 00:34:53,600 nu mult după ce i-am furat cartea. 524 00:34:53,624 --> 00:34:54,935 L-ai furat? 525 00:34:54,959 --> 00:34:56,070 De ce nu ne-ai spus asta? 526 00:34:56,094 --> 00:34:57,304 Am încercat să te protejez. 527 00:34:57,328 --> 00:34:59,640 Nu am vrut să pierzi mai mult decât ai avut deja. 528 00:34:59,664 --> 00:35:02,142 Am... pierdut... totul! 529 00:35:08,473 --> 00:35:11,251 Nu știu dacă te voi ierta vreodată, 530 00:35:11,275 --> 00:35:12,986 dar dacă există vreo şansă 531 00:35:13,010 --> 00:35:14,955 dintre noi avem din nou o relație, 532 00:35:14,979 --> 00:35:16,790 Am nevoie de adevăr... 533 00:35:16,814 --> 00:35:19,660 Toate, tată. 534 00:35:21,752 --> 00:35:23,621 Bine. 535 00:35:27,825 --> 00:35:30,037 Numele ei era Cassandra. 536 00:35:31,729 --> 00:35:34,641 Ea locuia la marginea pădurii Redhaven. 537 00:35:36,567 --> 00:35:38,378 Copiii obișnuiau să iasă acolo la îndrăzneală, 538 00:35:38,402 --> 00:35:41,482 și provoacă ravagii... doar chestii de plictiseală în orașele mici. 539 00:35:41,506 --> 00:35:44,218 Din când în când, prindea una, 540 00:35:44,242 --> 00:35:46,086 și i-ar speria pe jumătate de moarte. 541 00:35:46,110 --> 00:35:47,588 Ea nu le-a rănit niciodată, 542 00:35:47,612 --> 00:35:50,524 s-a asigurat doar că nu se vor mai întoarce niciodată. 543 00:35:51,582 --> 00:35:53,360 I-am dat avertismente la început, dar, în cele din urmă, 544 00:35:53,384 --> 00:35:55,662 a trebuit să o luăm înăuntru. 545 00:35:55,686 --> 00:35:57,397 Mi s-a spus să merg să caut locul ei 546 00:35:57,421 --> 00:35:59,323 în timp ce ea era la gară. 547 00:36:00,358 --> 00:36:03,237 Și cât am fost acolo, 548 00:36:03,261 --> 00:36:04,595 am auzit ceva... 549 00:36:05,663 --> 00:36:06,840 A auzit ce? 550 00:36:06,864 --> 00:36:09,243 E greu de explicat. 551 00:36:09,267 --> 00:36:11,536 Ceva mă chema 552 00:36:12,503 --> 00:36:15,306 din interiorul acelui dulap încuiat. 553 00:36:16,674 --> 00:36:18,552 Ar fi trebuit să plec, dar... 554 00:36:18,576 --> 00:36:20,721 nu puteam. 555 00:36:20,745 --> 00:36:22,055 Am spart lacătul... 556 00:36:23,281 --> 00:36:24,725 si acolo era... 557 00:36:24,749 --> 00:36:26,450 Cartea. 558 00:36:28,352 --> 00:36:30,097 Mi s-a părut... familiar. 559 00:36:30,121 --> 00:36:31,589 Parcă 560 00:36:32,623 --> 00:36:33,724 un răspuns. 561 00:36:35,660 --> 00:36:38,205 Jumătate din oraș plecase, știi? 562 00:36:38,229 --> 00:36:39,506 Recolta eșuează. 563 00:36:39,530 --> 00:36:40,674 Tocmai fusesem numit detectiv. 564 00:36:40,698 --> 00:36:42,709 Eu și mama ta am vrut să ne întemeiem o familie, 565 00:36:42,733 --> 00:36:45,012 și acea carte, mi s-a părut o șansă... 566 00:36:45,036 --> 00:36:46,470 O modalitate de a salva orașul. 567 00:36:47,271 --> 00:36:49,473 Asta e scuza ta? 568 00:36:51,142 --> 00:36:54,388 În primul an, după ce Lily Palmer a fost luată, 569 00:36:54,412 --> 00:36:57,157 Am încercat să o găsesc pe Cassandra, m-am întors, 570 00:36:57,181 --> 00:36:59,226 dar locul ei dispăruse 571 00:36:59,250 --> 00:37:01,161 de parcă n-ar fi fost niciodată acolo. 572 00:37:01,185 --> 00:37:03,130 Deci, cum o găsim? 573 00:37:03,154 --> 00:37:04,689 Nu știu. 574 00:37:08,492 --> 00:37:11,638 Aceasta este magie neagră despre care vorbesc. 575 00:37:11,662 --> 00:37:13,507 E periculos, 576 00:37:13,531 --> 00:37:15,700 și vreau să stai departe de asta. 577 00:37:17,935 --> 00:37:20,447 Ne-ai pus în această poziție. 578 00:37:20,471 --> 00:37:22,773 Tocmai terminăm treaba. 579 00:37:23,908 --> 00:37:25,810 Îmi pare foarte rău. 580 00:37:29,080 --> 00:37:31,382 Mai mult decât vei ști vreodată. 581 00:37:32,250 --> 00:37:34,428 Dar acea carte... 582 00:37:34,452 --> 00:37:36,597 Te prinde, îți intră în cap. 583 00:37:36,621 --> 00:37:39,199 Dacă îmi mai dai o șansă, jur că mă voi împăca... 584 00:37:39,223 --> 00:37:41,659 Dacă asta e totul, am terminat. 585 00:37:43,261 --> 00:37:44,905 Trebuie să mă lași să te ajut. Vă rog. 586 00:37:44,929 --> 00:37:46,006 Nu avem nevoie de ajutorul tău. 587 00:37:46,030 --> 00:37:47,641 Ai făcut destule. 588 00:38:11,522 --> 00:38:13,400 Ați fost neglijenți acolo! 589 00:38:13,424 --> 00:38:17,037 Încearcă să nu sugi data viitoare, nu? 590 00:38:23,167 --> 00:38:25,469 Învinșii ați uitat ceva? 591 00:38:48,959 --> 00:38:50,737 Buna ziua? 592 00:38:53,698 --> 00:38:56,367 Cine este? 593 00:39:03,908 --> 00:39:06,043 Crezi că asta e amuzant? 594 00:39:11,782 --> 00:39:13,150 Oricum, ratat. 595 00:39:24,428 --> 00:39:27,507 ♪ Nu pot alerga 596 00:39:27,531 --> 00:39:30,210 ♪ Din aceste sentimente am primit ♪ 597 00:39:30,234 --> 00:39:32,612 ♪ Nu, nu pot alerga 598 00:39:32,636 --> 00:39:35,349 ♪ Și nu vreau să mă opresc 599 00:39:35,373 --> 00:39:39,119 ♪ Nu, nu pot alerga... 600 00:39:40,277 --> 00:39:41,121 ♪ ...Din puterea iubirii tale... ♪ 601 00:39:41,145 --> 00:39:42,680 La naiba...? 602 00:39:51,756 --> 00:39:54,501 Yo! Inca sunt aici, nenorociti! 603 00:40:09,273 --> 00:40:11,785 Vrei să mergi? 604 00:40:11,809 --> 00:40:13,210 Să mergem! 605 00:40:18,015 --> 00:40:19,659 Sunt serios! 606 00:40:19,683 --> 00:40:21,928 O să te pun în pământ. 607 00:40:39,837 --> 00:40:42,115 ♪ ...Din aceste sentimente am primit 608 00:40:42,139 --> 00:40:44,518 ♪ Nu, nu pot alerga... 609 00:40:44,542 --> 00:40:47,287 ♪ Și nu vreau să mă opresc 610 00:40:47,311 --> 00:40:49,914 ♪ Nu, nu pot alerga 611 00:40:50,848 --> 00:40:53,393 ♪ Din puterea iubirii tale ♪ 612 00:40:53,417 --> 00:40:56,129 ♪ Nu, nu pot alerga 613 00:40:56,153 --> 00:40:58,532 ♪ Nu pot alerga 614 00:40:58,556 --> 00:41:02,092 ♪ Nu de la tine... 615 00:42:04,922 --> 00:42:06,724 Ah! 616 00:42:09,159 --> 00:42:10,995 W-Ce vrei? Ce...? 617 00:42:13,364 --> 00:42:14,798 Oh, g... 618 00:42:18,202 --> 00:42:19,479 Oh... 619 00:42:23,107 --> 00:42:24,684 Nu, nu, nu, nu! 620 00:42:41,091 --> 00:42:43,603 Încă nu-mi vine să cred că mi-a ascuns toate astea. 621 00:42:43,627 --> 00:42:45,238 Îmi pare rău, Becks. 622 00:42:45,262 --> 00:42:46,940 Cel puțin avem o pistă. 623 00:42:46,964 --> 00:42:48,842 Acum știm de unde a venit cartea. 624 00:42:48,866 --> 00:42:51,411 Trebuie doar să găsim asta... 625 00:42:51,435 --> 00:42:53,146 Putem spune... „vrăjitoare”? 626 00:42:53,170 --> 00:42:55,916 Am văzut sperietori ucigași și capete de dovleac revenoși. 627 00:42:55,940 --> 00:42:58,485 În acest moment, „vrăjitoarea” pare destul de rezonabilă. 628 00:42:58,509 --> 00:43:00,420 Hei, Evan. 629 00:43:05,583 --> 00:43:07,885 Uh... Becks? 630 00:43:10,721 --> 00:43:13,290 De ce este o viță de vie acolo? 631 00:43:23,334 --> 00:43:25,278 Abilități utile de viață. 632 00:43:36,547 --> 00:43:38,124 Este...? 633 00:43:38,148 --> 00:43:40,160 Blestemul? 634 00:43:40,184 --> 00:43:42,562 Da, aș paria pe asta. 635 00:43:42,586 --> 00:43:44,731 De ce Ciad? 636 00:43:46,190 --> 00:43:49,302 Stai bine, Chad. 637 00:43:50,427 --> 00:43:52,105 Te vom scoate afară 638 00:43:52,129 --> 00:43:53,840 când știm cum. 639 00:43:53,864 --> 00:43:56,000 De asemenea, încetează să mai fii prost. 640 00:43:56,900 --> 00:43:59,403 Poate că Evan a văzut ceva? 641 00:44:10,547 --> 00:44:12,316 Hei, Evan? 642 00:44:13,350 --> 00:44:15,462 Hei. 643 00:44:15,486 --> 00:44:18,698 Ai văzut ceva ciudat mai devreme? 644 00:44:18,722 --> 00:44:20,667 Ca... Ca, pe hol? 645 00:44:20,691 --> 00:44:23,169 Te-am văzut uitându-te la dulapul lui Chad. 646 00:44:23,193 --> 00:44:25,171 Eu-trebuie să plec. 647 00:44:25,195 --> 00:44:26,473 Hei, nu... 648 00:44:26,497 --> 00:44:27,641 Evan? Evan. Evan, stai! 649 00:44:27,665 --> 00:44:29,943 Nu am văzut nimic, bine? 650 00:44:29,967 --> 00:44:32,278 Evan! 651 00:44:32,302 --> 00:44:33,871 Evan, ți-ai lăsat... 652 00:44:36,940 --> 00:44:38,909 Becka. 653 00:44:44,114 --> 00:44:45,258 Este...? 654 00:44:45,282 --> 00:44:46,450 Cartea de ritual? 655 00:44:49,086 --> 00:44:51,564 Da. 656 00:44:51,588 --> 00:44:54,124 De unde știe Evan cum arată? 657 00:45:29,660 --> 00:45:31,161 Evan! 658 00:45:46,276 --> 00:45:47,320 asta e... 659 00:45:47,344 --> 00:45:49,847 Sunt o mulțime de viță de vie. 660 00:45:51,615 --> 00:45:53,183 Ce zici de acea „abilitate de viață” a ta? 661 00:45:57,621 --> 00:45:59,199 Ştii 662 00:45:59,223 --> 00:46:01,534 din punct de vedere tehnic, aceasta este o spargere, 663 00:46:01,558 --> 00:46:03,937 dar, știi 664 00:46:03,961 --> 00:46:06,372 încercăm să salvăm un copil dintr-un blestem străvechi, 665 00:46:06,396 --> 00:46:07,774 așa că mă simt ca un juriu 666 00:46:07,798 --> 00:46:10,376 ar numi asta o infracțiune „eroică”, nu? 667 00:46:10,400 --> 00:46:12,302 Aşa ceva. 668 00:46:14,304 --> 00:46:16,306 Buna ziua? 669 00:46:17,441 --> 00:46:19,309 Uh... 670 00:46:20,344 --> 00:46:22,188 Bună! 671 00:46:22,212 --> 00:46:24,758 Suntem... prieteni ai lui Evan... 672 00:46:28,418 --> 00:46:30,430 E acasă? 673 00:46:37,528 --> 00:46:39,563 Dacă îl au și pe Evan? 674 00:46:49,239 --> 00:46:50,583 Evan? 675 00:46:50,607 --> 00:46:52,943 Tu de acolo? 676 00:47:36,753 --> 00:47:39,799 Evan? 677 00:47:39,823 --> 00:47:41,425 Tu aici? 678 00:47:58,842 --> 00:48:00,110 Becka. 679 00:48:01,278 --> 00:48:03,080 Uită-te la asta. 680 00:48:09,753 --> 00:48:12,498 „Prieteni”? 681 00:48:12,522 --> 00:48:15,235 El crede că sunt prieteni? 682 00:48:20,130 --> 00:48:21,741 Mi-au pus întrebări astăzi... 683 00:48:21,765 --> 00:48:23,142 Niște copii la școală. 684 00:48:23,166 --> 00:48:25,002 Trebuie să fim mai atenți acum. 685 00:48:26,303 --> 00:48:28,038 Suntem prinși în capcană. 686 00:48:35,545 --> 00:48:37,357 Toată lumea... familie. 687 00:48:37,381 --> 00:48:39,726 "Toată lumea"? 688 00:48:39,750 --> 00:48:41,794 Ce vrei să spui? 689 00:48:41,818 --> 00:48:44,497 Redhaven... 690 00:48:44,521 --> 00:48:46,456 Tot orașul? 691 00:48:47,324 --> 00:48:50,027 Dar nu vreau să rănesc pe alții. 692 00:48:51,194 --> 00:48:54,807 Unchiul meu și Chad, erau bătăuși. 693 00:48:54,831 --> 00:48:57,501 Dar, cum ar fi, nu putem fi doar noi acum? 694 00:48:58,802 --> 00:49:00,546 Fără durere. 695 00:49:00,570 --> 00:49:03,917 Toată lumea... familie. 696 00:49:03,941 --> 00:49:06,743 Cum facem asta? 697 00:49:12,382 --> 00:49:14,961 Recolta... lună. 698 00:49:14,985 --> 00:49:18,422 Toate... fii... conectate. 699 00:49:52,189 --> 00:49:54,458 Moment bun să alergi! 700 00:50:11,508 --> 00:50:12,919 Rață! 701 00:50:14,945 --> 00:50:16,656 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 702 00:50:16,680 --> 00:50:18,458 Stop! 703 00:50:35,499 --> 00:50:38,711 Vai, vai! Încetini. Ai văzut ce? 704 00:50:38,735 --> 00:50:39,846 Copiii dispăruți? 705 00:50:39,870 --> 00:50:41,214 S-au întors 706 00:50:41,238 --> 00:50:43,673 doar că nu mai este tocmai uman. 707 00:50:46,443 --> 00:50:49,188 Știu că asta ar putea fi puțin. 708 00:50:49,212 --> 00:50:51,090 Hm... o carte de ritual antic a fost furată, 709 00:50:51,114 --> 00:50:52,125 a început un blestem, 710 00:50:52,149 --> 00:50:53,760 și un copil a fost sacrificat în fiecare an, 711 00:50:53,784 --> 00:50:55,428 pentru a asigura o recoltă completă. 712 00:50:55,452 --> 00:50:56,396 Cumva, Evan Byers a găsit cartea, 713 00:50:56,420 --> 00:50:57,430 iar unii dintre acei copii au 714 00:50:57,454 --> 00:50:58,854 reveniți ca niște capete de dovleac revenant. 715 00:50:59,856 --> 00:51:01,100 Ei bine 716 00:51:01,124 --> 00:51:03,302 asta e una noua. 717 00:51:03,326 --> 00:51:06,472 De departe, cea mai creativă conspirație pe care am auzit-o, hei? 718 00:51:07,631 --> 00:51:08,741 Este adevărul! 719 00:51:08,765 --> 00:51:10,676 Ah... uite. 720 00:51:10,700 --> 00:51:11,911 Am înțeles, bine? 721 00:51:11,935 --> 00:51:13,246 Vrei răspunsuri, 722 00:51:13,270 --> 00:51:16,349 mai ales după ce bătrânul tău nu a putut rezolva cazul. 723 00:51:16,373 --> 00:51:17,250 Sărmanul tip. 724 00:51:17,274 --> 00:51:18,751 Greutatea ei era prea mare pentru el, 725 00:51:18,775 --> 00:51:20,420 și a trebuit să plece, nu? 726 00:51:20,444 --> 00:51:23,589 Nu e ca și cum nimic ar fi fost vina lui. 727 00:51:23,613 --> 00:51:25,958 Știi, ce mai face, oricum? 728 00:51:25,982 --> 00:51:27,693 Trebuie să cauți casa lui Evan Byers. 729 00:51:27,717 --> 00:51:28,895 Da. 730 00:51:28,919 --> 00:51:30,763 Sa-ti spun ce. 731 00:51:30,787 --> 00:51:33,699 Pentru că tu ești... și tuturor ne este dor de bătrânul tău, 732 00:51:33,723 --> 00:51:34,934 vom face o vizită la domiciliu. 733 00:51:34,958 --> 00:51:37,794 Voi doi mergeți acasă acum, mă auzi? 734 00:51:38,762 --> 00:51:39,762 Continuă. 735 00:51:45,435 --> 00:51:47,838 Hei, fiule. Unchiul tău e acasă? 736 00:51:49,573 --> 00:51:51,241 Uh, el doarme. 737 00:51:52,142 --> 00:51:54,120 Trebuie doar să aruncăm o privire rapidă în jur. 738 00:51:54,144 --> 00:51:55,955 Te superi să-l trezești? 739 00:51:55,979 --> 00:51:57,957 Sigur, dă-mi doar un moment. 740 00:51:57,981 --> 00:51:59,125 Urăște să fie trezit. 741 00:51:59,149 --> 00:52:00,560 Cine face? 742 00:52:12,896 --> 00:52:14,507 Intră. 743 00:52:22,606 --> 00:52:26,209 Oh... un pic de horticultor, dle Byers? 744 00:52:27,310 --> 00:52:29,479 Te rog... stai! 745 00:52:36,319 --> 00:52:37,997 Îmi pare rău că vă deranjez. 746 00:52:38,021 --> 00:52:39,232 Urmărim 747 00:52:39,256 --> 00:52:42,068 la un raport despre niște copii dispăruți de aici? 748 00:52:42,092 --> 00:52:44,637 Oh, sunt doar povești inventate. 749 00:52:44,661 --> 00:52:46,672 Copiilor de la școală le place să-mi facă farse. 750 00:52:46,696 --> 00:52:48,741 În regulă, bine 751 00:52:48,765 --> 00:52:52,311 s-au menționat și pe tine, domnule Byers, și pe tine, uh 752 00:52:52,335 --> 00:52:53,713 cum l-au pus... 753 00:52:53,737 --> 00:52:56,382 Stare vegetativă. 754 00:52:56,406 --> 00:52:59,685 Unchiul meu ia medicamente puternice pentru durere, 755 00:52:59,709 --> 00:53:00,720 pentru spatele lui. 756 00:53:00,744 --> 00:53:03,055 Bătătură. Eu simt asta. 757 00:53:03,079 --> 00:53:04,857 Știi, al meu a fost împușcat de 20 de ani. 758 00:53:04,881 --> 00:53:06,550 Fotbal. 759 00:53:07,484 --> 00:53:08,484 Golf! 760 00:53:10,086 --> 00:53:11,497 Golf? 761 00:53:11,521 --> 00:53:13,166 Whoo-ee 762 00:53:13,190 --> 00:53:15,101 trebuie să ai un leagăn al naibii. 763 00:53:15,125 --> 00:53:16,702 Trebuie să-mi dai niște lecții. 764 00:53:31,007 --> 00:53:32,785 Știi, aș fi putut deveni profesionist. 765 00:53:32,809 --> 00:53:33,753 Meci de campionat de stat... 766 00:53:33,777 --> 00:53:36,789 Trei cercetași se uită și... pop! 767 00:53:36,813 --> 00:53:38,424 Hernie de disc. 768 00:53:38,448 --> 00:53:40,350 Doctorul a spus că nu a văzut niciodată un... 769 00:53:42,752 --> 00:53:44,063 În regulă, atunci. 770 00:53:44,087 --> 00:53:45,464 Îmi pare rău că te-am deranjat. 771 00:53:45,488 --> 00:53:47,200 Oh, nu este deloc probleme. 772 00:53:49,226 --> 00:53:50,827 Noapte bună. Mulţumesc. 773 00:54:13,116 --> 00:54:14,884 Unde este? 774 00:54:16,786 --> 00:54:18,664 Evan, avem nevoie de cartea aia. 775 00:54:18,688 --> 00:54:21,100 Este periculos. Mi-a luat familia. 776 00:54:21,124 --> 00:54:22,335 Ei bine... 777 00:54:22,359 --> 00:54:24,203 mi-a dat unul. 778 00:54:24,227 --> 00:54:25,371 Evan, nu sunt familia ta! 779 00:54:25,395 --> 00:54:26,906 Blestemul vrea doar să supraviețuiască. 780 00:54:26,930 --> 00:54:28,331 gresesti! 781 00:54:31,334 --> 00:54:33,212 Dă-mi... 782 00:54:33,236 --> 00:54:34,571 cartea! 783 00:54:35,305 --> 00:54:36,582 Uite. 784 00:54:36,606 --> 00:54:39,085 Apreciez că m-ați susținut zilele trecute, 785 00:54:39,109 --> 00:54:40,586 așa că îl voi lăsa pe acesta să plece, 786 00:54:40,610 --> 00:54:43,823 dar lasa-ma in pace. 787 00:54:43,847 --> 00:54:48,694 Tu... habar n-ai cu ce ai de-a face! 788 00:54:48,718 --> 00:54:49,962 Hei. Rupe-o! 789 00:54:49,986 --> 00:54:51,888 Du-te la clasă. 790 00:54:56,259 --> 00:54:58,828 Vom găsi o altă cale. 791 00:55:29,192 --> 00:55:31,337 Poate e timpul pentru o pauză, dragă. 792 00:55:31,361 --> 00:55:33,272 Nu. 793 00:55:33,296 --> 00:55:35,007 Am nevoie doar de mai multă cafea. 794 00:55:38,335 --> 00:55:40,379 „Închinator diavolului”? 795 00:55:40,403 --> 00:55:43,282 Cod pentru „Femeie pe care nu o înțelegem”. 796 00:55:43,306 --> 00:55:45,975 Ei bine, frica are întotdeauna nevoie de ceva de vina. 797 00:55:47,744 --> 00:55:49,979 Datele de pe aceste fișiere sunt greșite. 798 00:55:54,117 --> 00:55:56,595 Spune că asta a fost luat în 1977? 799 00:55:56,619 --> 00:55:58,631 Asta pare corect. 800 00:55:58,655 --> 00:56:00,957 Sistemul amplifică totul. 801 00:56:06,363 --> 00:56:08,140 Este aceeași cabină, nu? 802 00:56:08,164 --> 00:56:11,143 Acest raport spune că era în partea de vest a Redhaven. 803 00:56:11,167 --> 00:56:12,545 30 de ani mai târziu, este... 804 00:56:12,569 --> 00:56:15,348 aici, la kilometri depărtare. 805 00:56:15,372 --> 00:56:17,783 Tatăl meu a spus că locul tocmai a dispărut. 806 00:56:23,680 --> 00:56:25,591 Este aceeași femeie? 807 00:56:25,615 --> 00:56:27,626 Asta... nu pare posibil. 808 00:56:27,650 --> 00:56:30,463 „Posibil” nu mai este o categorie pe care o mai folosesc. 809 00:56:33,189 --> 00:56:35,725 Uf. Deci, unde este acum? 810 00:56:36,926 --> 00:56:38,871 Ce-ar fi să te ajut cu acea ceașcă? 811 00:56:38,895 --> 00:56:41,340 Dar iei ceai! Gata cu cafea. 812 00:56:41,364 --> 00:56:43,666 Amenda. Doar nu Earl Grey! 813 00:57:20,904 --> 00:57:22,739 Am înțeles! 814 00:57:24,040 --> 00:57:25,251 W-Ce faci? 815 00:57:25,275 --> 00:57:26,485 Recuperarea cărții. 816 00:57:26,509 --> 00:57:28,254 Chiar dacă înseamnă că trebuie să trec prin 817 00:57:28,278 --> 00:57:29,922 Evan și toată armata lui. 818 00:57:29,946 --> 00:57:31,657 Ascultă-mă, Rambo. 819 00:57:31,681 --> 00:57:33,926 Sărim peste armata... 820 00:57:35,218 --> 00:57:36,298 si mergem la sursa. 821 00:57:37,587 --> 00:57:39,298 Aici era cabina 822 00:57:39,322 --> 00:57:40,900 când tatăl meu a arestat-o, în 2003. 823 00:57:40,924 --> 00:57:42,968 Aici era în anii '70. 824 00:57:42,992 --> 00:57:44,236 Mm-hmm? 825 00:57:44,260 --> 00:57:46,071 Ambele pe aceeași linie. 826 00:57:46,095 --> 00:57:48,131 Este o albie veche. 827 00:57:49,165 --> 00:57:52,202 Cea mai mare parte din Redhaven este construită pe căi navigabile vechi. 828 00:57:54,037 --> 00:57:56,048 Deci, m-a pus pe gânduri 829 00:57:56,072 --> 00:57:57,950 ce se întâmplă dacă ea urmează vechile căi? 830 00:57:57,974 --> 00:57:59,518 De ce? 831 00:57:59,542 --> 00:58:01,787 O mulțime de vechi practici păgâne erau legate cu apă. 832 00:58:01,811 --> 00:58:05,291 Ei credeau că amplifica energia. 833 00:58:05,315 --> 00:58:07,493 Cele mai multe dintre aceste canale sunt acum inutile. 834 00:58:07,517 --> 00:58:10,095 Mlaștini, gropi de gunoi, mall-ul gol... 835 00:58:11,187 --> 00:58:12,531 Dar asta? 836 00:58:12,555 --> 00:58:13,933 Pădurea veche! 837 00:58:15,358 --> 00:58:17,403 Dacă aș ascunde o cabană magică, 838 00:58:17,427 --> 00:58:18,928 Aș alege undeva unde nimeni nu caută. 839 00:58:20,063 --> 00:58:22,665 Omule... am fi atât de pierduți fără tine. 840 00:58:24,234 --> 00:58:25,845 Ah, bine 841 00:58:25,869 --> 00:58:27,980 nu mai este comision, deci 842 00:58:28,004 --> 00:58:30,907 cineva trebuie să treacă în modul complet „ghid”. 843 00:58:45,488 --> 00:58:47,690 Ar trebui să fim aproape. 844 00:58:54,297 --> 00:58:55,732 Așa. 845 00:59:07,477 --> 00:59:09,955 Pare o situație de mers de aici. 846 00:59:31,935 --> 00:59:33,445 Ea este, uh 847 00:59:33,469 --> 00:59:36,081 aplecându-te într-adevăr în estetică, nu? 848 00:59:43,780 --> 00:59:45,157 Ai văzut asta? 849 00:59:45,181 --> 00:59:48,084 Din păcate. 850 01:00:02,265 --> 01:00:03,900 Regândind asta. 851 01:00:04,767 --> 01:00:06,278 De ce ești aici? 852 01:00:06,302 --> 01:00:08,213 Noi... Vrem doar să vorbim! 853 01:00:08,237 --> 01:00:11,450 Suntem... Suntem... Suntem aici despre cartea! 854 01:00:11,474 --> 01:00:14,019 Cel-cel pe care tatăl meu l-a furat. 855 01:00:14,043 --> 01:00:16,713 L! A blestemat acest oraș! 856 01:00:17,647 --> 01:00:20,717 Poate ar fi trebuit să omiteți acea parte. 857 01:00:29,525 --> 01:00:31,227 Y-Tu ești-Tu ești bibliotecarul! 858 01:00:32,629 --> 01:00:34,106 Spune-mi Cassandra. 859 01:00:34,130 --> 01:00:36,475 Ai vorbit despre cartea pe care tatăl tău a furat-o? 860 01:00:36,499 --> 01:00:38,835 Îmi-mi pare rău. Eu-nu stiam. 861 01:00:39,636 --> 01:00:41,180 Este greșeala lui. 862 01:00:41,204 --> 01:00:42,047 Nu a ta. 863 01:00:42,071 --> 01:00:44,283 Am încercat să o anulăm. 864 01:00:44,307 --> 01:00:46,018 Avem nevoie de ajutorul tău. 865 01:00:46,042 --> 01:00:47,553 Să începem de la început. 866 01:00:47,577 --> 01:00:50,155 Urmați-mă. 867 01:01:19,609 --> 01:01:20,843 Ceai? 868 01:01:24,547 --> 01:01:27,083 Relaxați-vă. Nu e Earl Grey. 869 01:01:28,117 --> 01:01:30,129 ...deci, asta ne duce la acum. 870 01:01:30,153 --> 01:01:33,198 Palmer, Rusty, capete de dovleac ai lui Evan, 871 01:01:33,222 --> 01:01:34,600 blestemată agricultură... 872 01:01:34,624 --> 01:01:36,435 Da. 873 01:01:36,459 --> 01:01:37,903 Simți că am reușit recapitularea? 874 01:01:37,927 --> 01:01:40,606 A fost impresionant de concis. 875 01:01:40,630 --> 01:01:42,808 Știam că blestemul se trezise din nou. 876 01:01:42,832 --> 01:01:44,043 De aceea m-am întors. 877 01:01:44,067 --> 01:01:46,612 Deci, știai că căutăm... 878 01:01:46,636 --> 01:01:48,881 Da. Da, am fost la curent cu eforturile tale. 879 01:01:48,905 --> 01:01:53,552 Așa că ne-ai privit luptând un an întreg, 880 01:01:53,576 --> 01:01:55,187 si nu a spus nimic? 881 01:01:55,211 --> 01:01:56,755 Cartea este cheia. 882 01:01:56,779 --> 01:01:58,424 Fără el, nu este nimic de făcut. 883 01:01:58,448 --> 01:01:59,458 Dar nu înțeleg. 884 01:01:59,482 --> 01:02:01,126 De ce să nu ne spui cine ai fost, în bibliotecă? 885 01:02:01,150 --> 01:02:03,429 Lupta îți spune mai mult decât răspunsurile. 886 01:02:03,453 --> 01:02:06,098 Este vorba despre echilibru. 887 01:02:06,122 --> 01:02:08,867 Acest tip de energie cere ceva de la tine, mai întâi. 888 01:02:08,891 --> 01:02:11,270 Ne testai? 889 01:02:11,294 --> 01:02:13,706 Să văd dacă ești gata. 890 01:02:13,730 --> 01:02:16,099 Și... suntem? 891 01:02:17,633 --> 01:02:20,913 O minte care cartografiază nevăzutul. 892 01:02:20,937 --> 01:02:23,272 Vedeți modele pe care altora le lipsesc. 893 01:02:24,674 --> 01:02:27,143 Asta e putere... dacă știi să o folosești. 894 01:02:28,411 --> 01:02:29,521 Iar tu 895 01:02:29,545 --> 01:02:30,889 le porți pe toate... 896 01:02:30,913 --> 01:02:33,125 Vina, pierderea... 897 01:02:33,149 --> 01:02:35,394 Dar oricum continui sa te misti. 898 01:02:35,418 --> 01:02:37,796 Asta necesită curaj. 899 01:02:37,820 --> 01:02:39,798 Toată lumea face greșeli. 900 01:02:39,822 --> 01:02:43,159 Este ceea ce faci după ce te definește. 901 01:02:45,161 --> 01:02:46,472 Deci 902 01:02:46,496 --> 01:02:48,207 esti un... 903 01:02:48,231 --> 01:02:50,175 Ştii 904 01:02:50,199 --> 01:02:51,276 o vrăjitoare? 905 01:02:51,300 --> 01:02:52,511 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 906 01:02:52,535 --> 01:02:54,646 A-Avem voie să spunem asta? 907 01:02:54,670 --> 01:02:56,548 Nu a fost întotdeauna o insultă. 908 01:02:56,572 --> 01:02:57,716 Însemna pur și simplu 909 01:02:57,740 --> 01:03:00,652 cineva care a înțeles cum funcționează lumea 910 01:03:00,676 --> 01:03:03,279 înainte ca frica să se implice. 911 01:03:04,580 --> 01:03:07,292 Deci, asta înseamnă că ai puteri. 912 01:03:07,316 --> 01:03:08,193 Corect? 913 01:03:08,217 --> 01:03:10,520 Poți face familia mea să-mi amintească de mine? 914 01:03:14,791 --> 01:03:16,869 Răspunsurile mint mereu 915 01:03:16,893 --> 01:03:18,804 la început. 916 01:03:24,734 --> 01:03:27,846 Cu secole în urmă, vrăjile nu erau arme. 917 01:03:27,870 --> 01:03:31,416 Erau promisiuni de a vindeca solul, 918 01:03:31,440 --> 01:03:32,885 protejează pământul, 919 01:03:32,909 --> 01:03:35,420 menține lucrurile în echilibru. 920 01:03:35,444 --> 01:03:39,916 Dar echilibrul este lent, iar oamenii sunt rareori. 921 01:03:40,716 --> 01:03:42,761 Grija a devenit control. 922 01:03:42,785 --> 01:03:45,531 Armonia a devenit proprietate. 923 01:03:46,789 --> 01:03:50,402 Ceea ce era menit să hrănească a fost răsucit în consum. 924 01:03:50,426 --> 01:03:53,372 Magia neagră ca asta nu se târguiește... 925 01:03:53,396 --> 01:03:55,440 Este nevoie doar, 926 01:03:55,464 --> 01:03:59,711 și întotdeauna mai mult decât unul este dispus să dea. 927 01:03:59,735 --> 01:04:03,415 Vrăjile au fost răsucite în întuneric. 928 01:04:03,439 --> 01:04:06,752 Cartea și-a găsit drumul către mine în urmă cu un secol. 929 01:04:07,777 --> 01:04:09,254 Pentru cei neantrenați 930 01:04:09,278 --> 01:04:12,791 tragerea este greu de rezistat. 931 01:04:12,815 --> 01:04:16,285 Deci, asta trebuie să-i fi făcut tatălui tău. 932 01:04:17,320 --> 01:04:19,031 Nu. 933 01:04:19,055 --> 01:04:21,834 Ar fi trebuit să lupte. Era slab. 934 01:04:21,858 --> 01:04:23,602 Nu pradă slăbiciune. 935 01:04:23,626 --> 01:04:24,636 Se hrănește cu dor... 936 01:04:24,660 --> 01:04:27,639 Promit mai mult decât ai făcut 937 01:04:27,663 --> 01:04:29,942 dacă nu întrebi de unde vine. 938 01:04:29,966 --> 01:04:32,311 Evan plănuiește ceva pe Luna Recoltei. 939 01:04:32,335 --> 01:04:34,346 A spus că toată lumea va fi 940 01:04:34,370 --> 01:04:35,214 „conectat”. 941 01:04:35,238 --> 01:04:38,383 Ca o familie mare și fericită 942 01:04:38,407 --> 01:04:39,918 minus „fericitul”. 943 01:04:39,942 --> 01:04:41,753 Blestemul vrea să crească. 944 01:04:41,777 --> 01:04:44,223 Are nevoie de mai multe suflete legate de el. 945 01:04:44,247 --> 01:04:47,726 Magia este cea mai puternică pe Luna Recoltei, 946 01:04:47,750 --> 01:04:49,795 care se întâmplă să fie mâine. 947 01:04:49,819 --> 01:04:52,431 De Halloween. 948 01:04:52,455 --> 01:04:54,466 Se simte pe marcă. 949 01:04:54,490 --> 01:04:56,869 El va alege un loc central în oraș. 950 01:04:56,893 --> 01:04:59,571 În acest fel, blestemul poate ajunge la cei mai mulți oameni. 951 01:04:59,595 --> 01:05:02,140 Central? centrala... 952 01:05:02,164 --> 01:05:05,143 Liceul Redhaven în mijlocul orașului! 953 01:05:05,167 --> 01:05:06,211 De ce așteptăm? 954 01:05:06,235 --> 01:05:07,446 Hai să mergem la Evan chiar acum, 955 01:05:07,470 --> 01:05:08,580 și adu cartea înapoi. 956 01:05:08,604 --> 01:05:10,048 Ai puteri, nu? 957 01:05:10,072 --> 01:05:11,950 Cartea este legată de el. 958 01:05:11,974 --> 01:05:13,886 Nu o pot lua. 959 01:05:13,910 --> 01:05:15,888 Dar poți. 960 01:05:15,912 --> 01:05:18,156 Cartea este legată și de tine. 961 01:05:18,180 --> 01:05:20,359 O poți lua de la el. 962 01:05:20,383 --> 01:05:21,593 Adu-mi-o. 963 01:05:21,617 --> 01:05:23,462 O voi termina. 964 01:05:27,823 --> 01:05:29,201 În primul rând, 965 01:05:29,225 --> 01:05:31,336 ai spus ca cineva are nevoie de ajutor? 966 01:06:01,357 --> 01:06:04,360 Ei bine, acesta va fi cel mai prost pui de somn pe care l-am avut vreodată. 967 01:06:12,168 --> 01:06:13,745 Ai reușit recapitularea. 968 01:06:13,769 --> 01:06:14,846 Mulţumesc. 969 01:06:14,870 --> 01:06:17,683 Deci... 970 01:06:17,707 --> 01:06:20,052 Lily? Mai este în viață? 971 01:06:20,076 --> 01:06:22,988 Nu. Nu este sora ta. 972 01:06:23,012 --> 01:06:25,014 Nu ai cum să o aduci înapoi, nu-i așa? 973 01:06:27,950 --> 01:06:30,362 Cartea trebuie distrusă. 974 01:06:30,386 --> 01:06:32,230 Harvest Moon ne oferă o fereastră, 975 01:06:32,254 --> 01:06:34,290 dar nu va sta mult timp deschis. 976 01:06:35,691 --> 01:06:38,003 Și odată ce cartea a fost distrusă, 977 01:06:38,027 --> 01:06:40,639 familia mea își va aminti de mine? 978 01:06:42,865 --> 01:06:44,242 Ce vrei să spui? 979 01:06:44,266 --> 01:06:45,777 Încă voi fi un nimeni pentru ei? 980 01:06:45,801 --> 01:06:48,647 Sam, blestemul te-a revendicat deja. 981 01:06:48,671 --> 01:06:50,048 pot termina, 982 01:06:50,072 --> 01:06:52,575 dar nu pot returna ceea ce a fost luat. 983 01:06:54,210 --> 01:06:56,221 Nu, nu, nu, nu. 984 01:06:56,245 --> 01:06:57,622 Am petrecut un an căutând. 985 01:06:57,646 --> 01:07:00,659 Ți-am spus... magia neagră nu se târguiește. 986 01:07:00,683 --> 01:07:01,927 Este nevoie doar. 987 01:07:01,951 --> 01:07:04,820 Trebuia să repari asta! 988 01:07:05,788 --> 01:07:08,057 Sam? Sam! 989 01:07:36,152 --> 01:07:38,320 Îmi pare rău, Sam. 990 01:07:53,569 --> 01:07:55,781 Este ceea ce este și nu o poți opri... 991 01:07:55,805 --> 01:07:57,482 Trebuie să fie așa. 992 01:07:57,506 --> 01:07:58,550 Și vorbesc serios. 993 01:07:58,574 --> 01:07:59,918 Rusty, ascultă-mă. 994 01:07:59,942 --> 01:08:01,987 Nu, am terminat de ascultat! te-am ascultat. 995 01:08:02,011 --> 01:08:03,088 Acum, ascultă-mă! 996 01:08:03,112 --> 01:08:04,322 Trebuie să știu că pot avea încredere în tine. 997 01:08:04,346 --> 01:08:06,215 Acest lucru nu poate fi oprit... 998 01:08:07,983 --> 01:08:09,895 Mâine 999 01:08:09,919 --> 01:08:11,720 adu-mi cartea. 1000 01:08:16,792 --> 01:08:19,161 Poți să ieși acum, Sam. 1001 01:08:25,968 --> 01:08:27,879 Despre ce era vorba? 1002 01:08:27,903 --> 01:08:30,315 Uh, noi, um 1003 01:08:30,339 --> 01:08:32,117 pur și simplu... nu am putut... 1004 01:08:32,141 --> 01:08:33,819 Pur și simplu nu am putut, uh, nu am putea fi de acord 1005 01:08:33,843 --> 01:08:35,187 despre cum vor merge lucrurile. 1006 01:08:35,211 --> 01:08:36,679 Despre distrugerea cărții? 1007 01:08:38,047 --> 01:08:39,958 Vrei să o salvezi pe Lily? 1008 01:08:39,982 --> 01:08:41,650 Nu, ea a plecat. Știu că. 1009 01:08:42,551 --> 01:08:44,920 Vom face ce trebuie să facem. 1010 01:08:46,122 --> 01:08:47,933 - Ascultă... - Ruginita. 1011 01:08:47,957 --> 01:08:50,893 Eu... trebuie să spun ceva. 1012 01:08:52,094 --> 01:08:54,706 Îmi pare rău pentru ce am spus zilele trecute. 1013 01:08:54,730 --> 01:08:56,141 Nu am vrut să spun. 1014 01:08:56,165 --> 01:08:57,943 Nimic din toate astea nu este vina ta. 1015 01:08:57,967 --> 01:09:00,011 Nu blestemul, 1016 01:09:00,035 --> 01:09:01,913 nu ce sa întâmplat cu Lily, 1017 01:09:01,937 --> 01:09:04,082 cu siguranta nu ce sa intamplat cu mine. 1018 01:09:04,106 --> 01:09:05,550 M-ai primit. 1019 01:09:05,574 --> 01:09:09,387 Nu trebuia, dar ai făcut-o. 1020 01:09:09,411 --> 01:09:12,648 Dacă terminând asta înseamnă că nu mă amintesc. 1021 01:09:13,983 --> 01:09:15,317 Știu ce am de făcut. 1022 01:09:17,353 --> 01:09:20,523 Și știu că te voi avea. 1023 01:09:22,124 --> 01:09:24,293 Ești un copil bun, Sam. 1024 01:09:25,194 --> 01:09:28,464 Ai vrut să spui ceva? 1025 01:09:31,433 --> 01:09:34,270 Nici măcar nu știu ce este. Nu pot... Nu-mi amintesc. 1026 01:09:35,437 --> 01:09:36,882 Da. 1027 01:09:36,906 --> 01:09:38,049 Ar trebui, um 1028 01:09:38,073 --> 01:09:40,018 ar trebui să mergi și să te odihnești. 1029 01:09:40,042 --> 01:09:42,411 Mâine e... va fi o zi. 1030 01:09:44,079 --> 01:09:46,858 Da. Da. 1031 01:09:46,882 --> 01:09:48,693 Şi tu. 1032 01:10:05,000 --> 01:10:06,278 Deci, uh 1033 01:10:06,302 --> 01:10:09,481 astea ne vor proteja de blestem în seara asta, nu? 1034 01:10:09,505 --> 01:10:11,917 De ce nu dăm unul tuturor celor din oraș? 1035 01:10:11,941 --> 01:10:13,251 In primul rand, 1036 01:10:13,275 --> 01:10:15,187 acestea nu sunt ceva ce le cumperi în vrac. 1037 01:10:15,211 --> 01:10:17,756 Aceste pandantive sunt vechi de secole, 1038 01:10:17,780 --> 01:10:19,090 și, în al doilea rând, 1039 01:10:19,114 --> 01:10:21,126 Magia de protecție nu blochează blestemul... 1040 01:10:21,150 --> 01:10:23,461 Pur și simplu îl deturnează, 1041 01:10:23,485 --> 01:10:26,288 și acea diversiune are un cost. 1042 01:10:27,256 --> 01:10:29,134 Odată ce încep ritualul, 1043 01:10:29,158 --> 01:10:31,336 vom avea minute, doar... nu mai mult. 1044 01:10:31,360 --> 01:10:33,838 Rece. Fără presiune. 1045 01:10:33,862 --> 01:10:37,776 Va trebui să-l despărțim pe Evan și grupul lui de „prieteni”. 1046 01:10:37,800 --> 01:10:39,578 Ea a acoperit diversiunea magică. 1047 01:10:39,602 --> 01:10:42,581 O vom lua pe cea care presupune mult mai mult alergare. 1048 01:10:42,605 --> 01:10:44,707 Da. 1049 01:10:45,541 --> 01:10:47,052 Vei fi bine, Rusty? 1050 01:10:49,144 --> 01:10:51,523 Nu este Lily. Îți amintești asta, bine? 1051 01:10:51,547 --> 01:10:53,925 Da, știu. Știu. Sunt-sunt bun. 1052 01:10:53,949 --> 01:10:55,126 um, 1053 01:10:55,150 --> 01:10:57,429 Deci, cine este acest copil Evan? 1054 01:10:57,453 --> 01:11:00,055 E... un copil trist. 1055 01:11:01,257 --> 01:11:03,201 Se păstrează pentru sine. 1056 01:11:03,225 --> 01:11:05,804 Și-a pierdut părinții cu câțiva ani în urmă. 1057 01:11:05,828 --> 01:11:07,305 S-a mutat cu unchiul său. 1058 01:11:07,329 --> 01:11:09,741 Tipul nu câștiga niciun premiu de bunătate. 1059 01:11:09,765 --> 01:11:11,800 Nici școala nu era mai bună pentru el. 1060 01:11:12,668 --> 01:11:14,512 Deci, când cineva, sau ceva, 1061 01:11:14,536 --> 01:11:16,181 vine și îi numește familie, 1062 01:11:16,205 --> 01:11:18,250 nu va renunța ușor la asta. 1063 01:11:19,942 --> 01:11:21,820 E timpul. 1064 01:11:21,844 --> 01:11:23,955 Vă vom aduce cartea. 1065 01:11:23,979 --> 01:11:26,081 Doar... doar fii gata. 1066 01:12:08,424 --> 01:12:10,568 Trebuie să facem asta? 1067 01:12:17,266 --> 01:12:20,412 Ex terra venimus... 1068 01:12:20,436 --> 01:12:23,581 Ex generim radimus 1069 01:12:23,605 --> 01:12:26,151 vinculum teneat 1070 01:12:26,175 --> 01:12:29,287 radix liget. 1071 01:12:52,067 --> 01:12:54,036 Vai... 1072 01:13:00,442 --> 01:13:03,445 Sunt puțin surprins că acestea chiar funcționează. 1073 01:13:04,513 --> 01:13:06,791 Sunt puțin rușinat că m-am îndoit de ea. 1074 01:13:06,815 --> 01:13:08,460 Nu eu am. 1075 01:13:08,484 --> 01:13:11,720 Cassandra este așa de vrăjitoare. 1076 01:13:29,405 --> 01:13:31,483 In unum ligamur 1077 01:13:31,507 --> 01:13:35,778 in radice manemus... 1078 01:13:42,351 --> 01:13:44,362 Ce se întâmplă? 1079 01:13:53,328 --> 01:13:57,699 T erra unum fimus. 1080 01:13:58,600 --> 01:14:02,814 Animae ligantur, messi... 1081 01:14:09,211 --> 01:14:11,856 Bine, gata? 1082 01:14:11,880 --> 01:14:13,558 Merge! Merge. 1083 01:14:36,672 --> 01:14:40,018 Animae ligantur 1084 01:14:40,042 --> 01:14:41,453 messi serviamus. 1085 01:14:41,477 --> 01:14:44,246 Radix omnes tenet. 1086 01:14:50,552 --> 01:14:51,553 Ah! 1087 01:14:52,321 --> 01:14:53,264 Multumesc. 1088 01:14:54,656 --> 01:14:56,067 Acum mă aud gândind. 1089 01:14:59,461 --> 01:15:00,738 Am spus „gândește”? 1090 01:15:00,762 --> 01:15:02,307 Adică... mă refeream la panică. 1091 01:15:02,331 --> 01:15:03,741 Panică! Cu siguranta panica! 1092 01:15:10,772 --> 01:15:12,750 Sub Harvest Moon, 1093 01:15:12,774 --> 01:15:15,186 Eu numesc ceea ce se datorează. 1094 01:15:15,210 --> 01:15:17,455 Prin rădăcină și os 1095 01:15:17,479 --> 01:15:19,624 ceea ce s-a pierdut este semănat. 1096 01:15:19,648 --> 01:15:22,951 Este semănat... Este semănat... 1097 01:15:25,787 --> 01:15:28,032 Știm că ești aici, Evan. 1098 01:15:28,056 --> 01:15:28,933 Trebuie să te oprești. 1099 01:15:28,957 --> 01:15:30,869 Nu vrem să fii rănit, Evan! 1100 01:15:30,893 --> 01:15:33,137 Îți voi spune o poveste, bine? 1101 01:15:33,161 --> 01:15:34,239 Despre o tânără Becka 1102 01:15:34,263 --> 01:15:35,640 care a crezut că ar putea câștiga show-ul de talente din școală. 1103 01:15:35,664 --> 01:15:36,908 Am crezut că pot să cânt. 1104 01:15:36,932 --> 01:15:38,243 Se dovedește... 1105 01:15:38,267 --> 01:15:40,545 Încrederea și talentul nu sunt același lucru. 1106 01:15:40,569 --> 01:15:41,513 m-am gandit, 1107 01:15:41,537 --> 01:15:43,615 "Cât de grea ar putea fi Adele? Bună?" 1108 01:15:43,639 --> 01:15:45,350 Proastă decizie! 1109 01:15:45,374 --> 01:15:47,352 Apoi, m-am gândit, 1110 01:15:47,376 --> 01:15:48,386 "Desigur..." 1111 01:15:52,180 --> 01:15:53,882 Nu! 1112 01:15:55,551 --> 01:15:58,162 Evan, ce ai făcut? 1113 01:15:58,186 --> 01:16:01,666 Dă... înapoi. 1114 01:16:01,690 --> 01:16:03,635 Nu știi în ce te-ai băgat. 1115 01:16:03,659 --> 01:16:05,036 ...despre o tânără Becka, 1116 01:16:05,060 --> 01:16:06,804 care a crezut că ar putea câștiga show-ul de talente din școală. 1117 01:16:06,828 --> 01:16:08,506 Am crezut că pot să cânt. 1118 01:16:08,530 --> 01:16:10,575 Se pare... încredere și talent 1119 01:16:10,599 --> 01:16:12,176 nu sunt acelasi lucru. 1120 01:16:19,708 --> 01:16:21,553 Oh, Doamne. 1121 01:16:21,577 --> 01:16:23,454 Urăsc asta. Oh, urăsc asta! 1122 01:16:27,716 --> 01:16:30,662 Știu cum este să-ți dorești o familie. 1123 01:16:30,686 --> 01:16:32,797 L-am pierdut și pe al meu. 1124 01:16:32,821 --> 01:16:34,532 Credeam că sunt singur, 1125 01:16:34,556 --> 01:16:37,101 dar nu am fost. 1126 01:16:37,125 --> 01:16:38,760 Ai oameni. 1127 01:16:39,628 --> 01:16:41,573 Ei sunt singurii cărora le pasă! 1128 01:16:41,597 --> 01:16:44,108 Singurii care au făcut vreodată ceva! 1129 01:16:44,132 --> 01:16:46,578 M-au ales pe mine. 1130 01:17:25,507 --> 01:17:27,085 Rah! 1131 01:17:33,615 --> 01:17:35,760 Da, e un nu greu! 1132 01:17:39,588 --> 01:17:41,833 Doar dă-l înapoi. 1133 01:17:41,857 --> 01:17:44,168 O să-i înfurii. 1134 01:17:46,128 --> 01:17:49,607 Dacă nu ne vei ajuta, atunci dă-te din cale. 1135 01:17:56,204 --> 01:17:57,973 Stop! 1136 01:18:04,579 --> 01:18:06,257 Nu. Nu, nu! 1137 01:18:07,649 --> 01:18:09,427 Ajutor! 1138 01:18:14,556 --> 01:18:15,633 Ajutor! 1139 01:18:54,129 --> 01:18:56,374 Rawr! 1140 01:19:05,607 --> 01:19:06,884 Oh! 1141 01:19:06,908 --> 01:19:09,520 Oh! Îmi pare rău. Sistemul este puțin dereglat. 1142 01:19:09,544 --> 01:19:10,888 Da, bine. Să intrăm în panică în mișcare. 1143 01:19:10,912 --> 01:19:12,356 Becka ne așteaptă la biciclete. 1144 01:19:12,380 --> 01:19:14,125 Da. Da-da-da! 1145 01:19:28,530 --> 01:19:30,866 Oh, wow! Asta e rânced. Uf! 1146 01:19:31,800 --> 01:19:33,644 Sam? Ruginit! 1147 01:19:33,668 --> 01:19:35,780 Puțin ajutor! 1148 01:19:35,804 --> 01:19:38,416 Sam! Ruginit! 1149 01:19:45,747 --> 01:19:47,825 Ei o au... cartea. 1150 01:20:12,641 --> 01:20:13,584 Ești bine? 1151 01:20:13,608 --> 01:20:14,608 Da da. Da. 1152 01:20:16,111 --> 01:20:18,055 Sam! 1153 01:20:18,079 --> 01:20:19,190 Rusty, ce faci? 1154 01:20:20,782 --> 01:20:22,827 - Ce...? - Sunt Lily. 1155 01:20:22,851 --> 01:20:25,830 Rusty, nu e sora ta! 1156 01:20:25,854 --> 01:20:27,799 I-am cumpărat această cămașă de Crăciun. 1157 01:20:27,823 --> 01:20:29,467 Îl ura, dar îl purta oricum. 1158 01:20:29,491 --> 01:20:31,803 Adică, ăsta e... ăsta e genul de copilă ea. 1159 01:20:31,827 --> 01:20:32,804 Nu asta este ea acum. 1160 01:20:33,995 --> 01:20:35,807 Rusty, trebuie să plecăm! 1161 01:20:35,831 --> 01:20:37,041 Am nevoie doar de un minut aici, Sam. 1162 01:20:37,065 --> 01:20:40,202 Te rog, du-te! Adu cartea lui Cassandrei! Merge! 1163 01:20:51,746 --> 01:20:53,215 imi pare tare rau... 1164 01:20:54,983 --> 01:20:58,153 Te-am dezamăgit. 1165 01:20:59,855 --> 01:21:01,957 Îmi lipsești atât de mult. 1166 01:21:02,924 --> 01:21:05,360 O cunoști? 1167 01:21:06,428 --> 01:21:08,063 Ea este sora mea. 1168 01:21:08,997 --> 01:21:10,641 Cel mai bun prieten al meu. 1169 01:21:12,000 --> 01:21:14,336 Cartea i-a făcut asta. 1170 01:21:28,683 --> 01:21:31,796 Știu că crezi că sunt adevărați și sunt familie, 1171 01:21:31,820 --> 01:21:32,864 și le pasă, 1172 01:21:32,888 --> 01:21:35,566 dar nu este real. 1173 01:21:35,590 --> 01:21:37,235 Blestemul ăsta, puștiule? 1174 01:21:37,259 --> 01:21:39,170 Este crud! 1175 01:21:42,497 --> 01:21:44,475 Ahh! 1176 01:22:03,151 --> 01:22:04,629 Merge! 1177 01:22:04,653 --> 01:22:05,897 Opreste blestemul! 1178 01:22:08,356 --> 01:22:10,167 Ai înțeles, puștiule! 1179 01:22:10,191 --> 01:22:11,202 Rawr! 1180 01:22:16,197 --> 01:22:18,476 Pământul care ține... 1181 01:22:18,500 --> 01:22:20,044 Pământ care păstrează 1182 01:22:20,068 --> 01:22:22,446 imprumuta-ti puterea 1183 01:22:22,470 --> 01:22:24,639 din ceea ce curge adânc. 1184 01:22:29,544 --> 01:22:31,589 Rămânem fără timp! 1185 01:22:31,613 --> 01:22:32,990 Aproape am ajuns! 1186 01:22:37,018 --> 01:22:37,995 Nu! 1187 01:22:55,036 --> 01:22:56,914 Ahh! 1188 01:22:56,938 --> 01:22:58,716 tata? 1189 01:23:02,644 --> 01:23:04,655 Ahh! 1190 01:23:08,917 --> 01:23:11,529 Ah! 1191 01:23:11,553 --> 01:23:13,531 Merge! 1192 01:23:13,555 --> 01:23:15,256 Haide! 1193 01:23:17,859 --> 01:23:19,694 Îmi pare rău! Nu pot sta! 1194 01:23:23,865 --> 01:23:26,110 Ce s-a scris, acum nefăcut! 1195 01:23:26,134 --> 01:23:30,114 Ceea ce era legat, acum gata să se estompeze! 1196 01:23:30,138 --> 01:23:32,083 Tocmai la timp! 1197 01:23:37,746 --> 01:23:40,582 Lasă cerneala să se întoarcă în praf și întuneric. 1198 01:23:42,017 --> 01:23:45,463 Lasă rădăcina să dezlege semnul blestemat. 1199 01:23:45,487 --> 01:23:47,698 Să nu grăbesc chestia cu vrăjitoria veche de un secol sau altceva, 1200 01:23:47,722 --> 01:23:49,767 dar cand ajungem in partea in care functioneaza? 1201 01:23:49,791 --> 01:23:52,303 Nu va mai fi nevoie sau pretinde... 1202 01:23:53,795 --> 01:23:56,640 Închei cartea... îi închei numele! 1203 01:24:20,955 --> 01:24:22,157 Ruginit...? 1204 01:24:23,992 --> 01:24:25,569 ce faci? 1205 01:24:28,930 --> 01:24:30,765 Există o modalitate de a funcționa, puștiule. 1206 01:24:32,133 --> 01:24:34,512 Poți să-i iei înapoi. 1207 01:24:34,536 --> 01:24:35,570 Familia ta. 1208 01:24:37,105 --> 01:24:38,916 este adevărat, 1209 01:24:38,940 --> 01:24:41,452 dar echilibrul cere o viață voluntară... 1210 01:24:41,476 --> 01:24:43,211 Dăruit în mod liber. 1211 01:24:45,013 --> 01:24:46,924 Ruginit! Te rog, oprește-te! 1212 01:24:48,750 --> 01:24:50,594 O să fie bine, Sam. 1213 01:24:50,618 --> 01:24:51,862 Nu. 1214 01:24:51,886 --> 01:24:53,064 Nu! Nu! 1215 01:24:53,088 --> 01:24:55,866 Rădăcină și oase, echilibrul se va legăna. 1216 01:24:57,225 --> 01:24:59,703 Ceea ce a fost pierdut... acum plătiți. 1217 01:24:59,727 --> 01:25:02,606 Rusty, oprește-te! Vă rog? 1218 01:25:02,630 --> 01:25:03,641 Viață pentru viață, 1219 01:25:03,665 --> 01:25:04,742 echilibrul facut... 1220 01:25:05,834 --> 01:25:07,411 ...Unul restaurat, 1221 01:25:07,435 --> 01:25:08,579 si unul 1222 01:25:08,603 --> 01:25:10,014 rambursat. 1223 01:25:10,038 --> 01:25:11,916 Vă rog. ruginit... 1224 01:25:13,208 --> 01:25:15,119 Ne vedem mai târziu, Sam. 1225 01:25:42,070 --> 01:25:45,173 imi pare tare rau... 1226 01:27:10,725 --> 01:27:13,962 Am încercat să-l opresc, dar nu a ezitat niciodată. 1227 01:27:16,364 --> 01:27:18,242 S-a... chiar terminat? 1228 01:27:18,266 --> 01:27:20,644 Cartea a dispărut, dar 1229 01:27:20,668 --> 01:27:22,580 blestemele nu mor. 1230 01:27:22,604 --> 01:27:23,781 Ei asteapta. 1231 01:27:23,805 --> 01:27:26,350 Găsesc pământ nou. 1232 01:27:26,374 --> 01:27:28,552 Întunericul este o parte a acestei lumi, 1233 01:27:28,576 --> 01:27:31,312 dar la fel este și alegerea de a lupta împotriva ei. 1234 01:27:32,413 --> 01:27:34,792 Pleci din nou... nu-i așa? 1235 01:27:35,950 --> 01:27:37,228 Nu ratezi nimic. 1236 01:27:37,252 --> 01:27:39,096 Cum te vom găsi? 1237 01:27:39,120 --> 01:27:40,164 Să sperăm 1238 01:27:40,188 --> 01:27:42,900 nu va trebui. 1239 01:27:46,327 --> 01:27:47,738 Mama mea... 1240 01:27:47,762 --> 01:27:49,840 Finn! 1241 01:28:25,867 --> 01:28:26,968 Era timpul, frate. 1242 01:28:29,070 --> 01:28:30,247 Hei, tu. Începe filmul. 1243 01:28:30,271 --> 01:28:32,516 Am mers cu Fright Night. Sper că e în regulă? 1244 01:28:32,540 --> 01:28:34,351 Nu-l întreba pe Sam... el va alege din nou Extratereștrii. 1245 01:28:39,347 --> 01:28:41,449 De ce arăți de parcă tocmai ai văzut o fantomă? 1246 01:28:45,653 --> 01:28:47,965 Oh... ești în regulă, scumpo? 1247 01:28:47,989 --> 01:28:50,868 A supt-o pe mama nu ne va face să schimbăm filmul. 1248 01:28:50,892 --> 01:28:53,304 Ei bine, s-ar putea. 1249 01:28:56,931 --> 01:28:59,033 Uh... bine, frate. 1250 01:29:18,353 --> 01:29:20,030 Vezi cum se face. 1251 01:29:22,990 --> 01:29:24,435 Wow, chiar suntem rau de asta. 1252 01:29:24,459 --> 01:29:26,603 Clar! 1253 01:29:29,364 --> 01:29:30,974 Oh, uh, ai auzit de Evan? 1254 01:29:30,998 --> 01:29:33,210 A părăsit locul unchiului său. 1255 01:29:33,234 --> 01:29:35,079 Am o nouă familie de plasament. 1256 01:29:35,103 --> 01:29:36,113 Par drăguți. 1257 01:29:36,137 --> 01:29:39,216 Bun. El merită asta. 1258 01:29:39,240 --> 01:29:41,085 Este timpul pentru știrile locale Redhaven. 1259 01:29:41,109 --> 01:29:42,386 spun autoritatile 1260 01:29:42,410 --> 01:29:43,654 săpătura de la Palmer's Farm 1261 01:29:43,678 --> 01:29:45,222 încheiat în această dimineață, 1262 01:29:45,246 --> 01:29:46,457 cu anchetatorii revenind 1263 01:29:46,481 --> 01:29:48,726 ceea ce ei cred că sunt victimele finale. 1264 01:29:48,750 --> 01:29:50,794 Localnicii se referă deja la Palmer 1265 01:29:50,818 --> 01:29:52,296 ca „Copilul-Copilul Redhaven...” 1266 01:30:02,330 --> 01:30:03,340 Și mie mi-e dor de el. 1267 01:30:07,235 --> 01:30:11,148 Mă tot aștept să-l văd. Ştii? 1268 01:30:11,172 --> 01:30:13,217 eu doar... 1269 01:30:13,241 --> 01:30:16,286 Îmi doresc ca... să recuperez toate astea 1270 01:30:16,310 --> 01:30:18,613 nu însemna să-l pierzi. 1271 01:30:20,548 --> 01:30:21,983 Deci, fă-l să conteze. 1272 01:30:23,451 --> 01:30:26,120 Haide. Arcul de răscumpărare. 1273 01:30:30,024 --> 01:30:31,535 Copii! Cina este gata. 1274 01:30:31,559 --> 01:30:33,137 - Pizza? - O, bună încercare. 1275 01:30:33,161 --> 01:30:35,038 Ai nevoie de mai multe legume. 1276 01:30:37,398 --> 01:30:40,277 Doamne. Fă-ți singur data viitoare! 1277 01:31:15,369 --> 01:31:17,414 ♪ Mișcare în întuneric 1278 01:31:17,438 --> 01:31:20,317 ♪ Apropiindu-se din umbră 1279 01:31:20,341 --> 01:31:22,319 ♪ Mai bine fugi și te ascunzi 1280 01:31:22,343 --> 01:31:25,055 ♪ Se apropie 1281 01:31:25,079 --> 01:31:26,557 ♪ Timpul tău a expirat 1282 01:31:26,581 --> 01:31:27,991 ♪ Ascultă când spun 1283 01:31:28,015 --> 01:31:31,085 ♪ Mai bine fugi și te ascunzi ♪ 1284 01:31:38,326 --> 01:31:40,437 ♪ O să te prindă 1285 01:31:40,461 --> 01:31:43,507 ♪ O să te prindă Te va primi ♪ 1286 01:31:43,531 --> 01:31:46,176 ♪ Târâtoare Târâtoare în jur ♪ 1287 01:31:46,200 --> 01:31:47,644 ♪ O să te prindă 1288 01:31:47,668 --> 01:31:49,346 ♪ O să te prindă 1289 01:31:49,370 --> 01:31:51,348 ♪ Ascultă când spun 1290 01:31:51,372 --> 01:31:54,775 ♪ Mai bine fugi și te ascunzi ♪